Текст песни
Назвать своей судьбою горсть песка -
В ослабленных руках,
одна,
подруга...
В огне горит
последняя мольба -
Немых слогов
разодранные губы...
Повалюсь на землю вниз лицом,
В кулаке сожму сухие травы -
Наградило марево венцом,
Память сердца - чашею отравы!
И во взглядах виноватый,
и в словах,
В своих мечтах,
надеждах,
в каждом вдохе!
Тенью имён
ушедших,
на сносях
Стучит локтями
бремя на пороге...
Не придумал мир назад тропы,
Бьются в небе пепельные крылья.
Остужая всполохи зари,
Дни ложатся у обочин пылью…
И лишь она,
полночная тайга,
Не обронив листка,
к себе впустила
В заваленные ветром терема,
Осушенные папоротником
жилы.
Крик немой клокочет изнутри,
Клятв змеиных не забыть шипенья!
Горизонтов алые костры -
Мой итог… моё спасенье! -
Тин болотных верная ладонь,
Безграничных поприщ вольных, грёзы!
Вновь несу из паперти в огонь
Пустошь, ложь, да мачехины слёзы…
принесено творчеством В.Пшавела, кинокартиной Т.Абуладзе.
Перевод песни
Call your handful of sand your fate
In weakened hands
one
girlfriend...
Burning in the fire
last plea -
Mute syllables
torn lips ...
I'll fall face down on the ground
In a fist I will squeeze dry herbs -
Awarded the haze with a crown,
Memory of the heart - a bowl of poison!
And guilty of the looks
and in words
In my dreams
hopes
in every breath!
Shadow of names
departed
on demolitions
Banging elbows
burden on the doorstep ...
Didn't invent the world back trails
Ashen wings beat in the sky.
Cooling the flashes of dawn
Days lie at the curb with dust ...
And only she
midnight taiga
Without dropping the sheet,
let me in
In a tower littered with wind,
Drained by fern
veins.
A mute scream is bubbling inside
Snake vows do not forget hiss!
Horizons scarlet bonfires -
My result ... my salvation! -
Tin wading true palm,
Limitless fields of free, daydreaming!
Again I carry from the porch into the fire
Wasteland, lies, and stepmother’s tears ...
brought by the work of V. Pshavel, the movie T. Abuladze.
Смотрите также: