Текст песни
Содад – термин, встречающийся в креольском (sodade), португальском (saudade) и испанском (saudade) языках, и не имеющий аналогов во французском, английском и русском. Содад – смесь ностальгии, меланхолии и нежности, где ностальгия – своего рода чувство утраты настоящего. Иными словами любовь, только возникнув, осознаёт свою конечность и смертность и ностальгирует по себе самой нынешней, такой прекрасной. В этом слове светлая грусть по дорогим нам вещам, не имеющая точного определения и временных рамок.
Перевод песни
Sodad is a term found in Creole (Sodade), Portuguese (SAUDADE) and Spanish (Saudade) languages, and not having analogues in French, English and Russian. Sodad is a mixture of nostalgia, melancholy and tenderness, where nostalgia is a kind of feeling of the loss of the present. In other words, love, only arising, realizes its limb and mortality and nostalgic on their own today, so beautiful. In this word, bright sadness on dear things that have no accurate definition and time frame.
Смотрите также:
