Текст песни Gerard Philipe - Paul Eluard - Liberte
- Исполнитель: Gerard Philipe
- Название песни: Paul Eluard - Liberte
- Дата добавления: 06.08.2019 | 07:16:02
- Просмотров: 213
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Liberte de Paul EluardLiberte
Sur mes cahiers d'ecolier
Sur mon pupitre et les arbres
Sur le sable sur la neige
J'ecris ton nom
Sur toutes les pages lues
Sur toutes les pages blanches
Pierre sang papier ou cendre
J'ecris ton nom
Sur les images dorees
Sur les armes des guerriers
Sur la couronne des rois
J'ecris ton nom
Sur la jungle et le desert
Sur les nids sur les genets
Sur l'echo de mon enfance
J'ecris ton nom
Sur les merveilles des nuits
Sur le pain blanc des journees
Sur les saisons fiancees
J'ecris ton nom
Sur tous mes chiffons d'azur
Sur l'etang soleil moisi
Sur le lac lune vivante
J'ecris ton nom
Sur les champs sur l'horizon
Sur les ailes des oiseaux
Et sur le moulin des ombres
J'ecris ton nom
Sur chaque bouffee d'aurore
Sur la mer sur les bateaux
Sur la montagne demente
J'ecris ton nom
Sur la mousse des nuages
Sur les sueurs de l'orage
Sur la pluie epaisse et fade
J'ecris ton nom
Sur les formes scintillantes
Sur les cloches des couleurs
Sur la verite physique
J'ecris ton nom
Sur les sentiers eveilles
Sur les routes deployees
Sur les places qui debordent
J'ecris ton nom
Sur la lampe qui s'allume
Sur la lampe qui s'eteint
Sur mes maisons reunis
J'ecris ton nom
Sur le fruit coupe en deux
Dur miroir et de ma chambre
Sur mon lit coquille vide
J'ecris ton nom
Sur mon chien gourmand et tendre
Sur ses oreilles dressees
Sur sa patte maladroite
J'ecris ton nom
Sur le tremplin de ma porte
Sur les objets familiers
Sur le flot du feu beni
J'ecris ton nom
Sur toute chair accordee
Sur le front de mes amis
Sur chaque main qui se tend
J'ecris ton nom
Sur la vitre des surprises
Sur les levres attentives
Bien au-dessus du silence
J'ecris ton nom
Sur mes refuges detruits
Sur mes phares ecroules
Sur les murs de mon ennui
J'ecris ton nom
Sur l'absence sans desir
Sur la solitude nue
Sur les marches de la mort
J'ecris ton nom
Sur la sante revenue
Sur le risque disparu
Sur l'espoir sans souvenir
J'ecris ton nom
Et par le pouvoir d'un mot
Je recommence ma vie
Je suis ne pour te connaitre
Pour te nommer
Liberte.
Paul Eluard
in Poesies et verites 1942
Ed. de Minuit, 1942
Sources bibliographiques
Poesies et Verite de Paul Eluard
Dictionnaire des Grandes Oeuvres de la Litterature francaise, Jean-Pierre de Beaumarchais, Daniel Couty (Editions larousse)
Перевод песни
Свобода Поля ЭлюараLiberte
На моих школьных тетрадях
На моем столе и деревьях
На песке на снегу
Я пишу ваше имя
На всех страницах читаю
На всех белых страницах
Камень, кровь, бумага или пепел
Я пишу ваше имя
На золотых изображениях
На оружие воинов
На короне королей
Я пишу ваше имя
По джунглям и пустыне
На гнездах на метле
На эхо моего детства
Я пишу ваше имя
На чудесах ночи
На белом хлебе дня
На невестах сезонов
Я пишу ваше имя
На всех моих тряпках лазурь
На солнце заплесневелое солнце
На озере в лунном свете
Я пишу ваше имя
На полях на горизонте
На крыльях птиц
И на мельнице теней
Я пишу ваше имя
На каждом рассвете
На море на лодках
На горе Дементе
Я пишу ваше имя
На облачном мхе
На потовые бури
На густой дождь и мягкий
Я пишу ваше имя
На сверкающих формах
На колокольчиках цветов
О физической истине
Я пишу ваше имя
На трассах Eveilles
На дорогах развернуто
На переполненных площадях
Я пишу ваше имя
На лампе, которая загорается
На лампу, которая гаснет
На моих домах вместе
Я пишу ваше имя
На фрукты разрезать пополам
Жесткое зеркало и моя комната
На моей пустой раковине кровати
Я пишу ваше имя
На мою жадную и нежную собаку
На его стоячих ушах
На своей неуклюжей лапе
Я пишу ваше имя
На трамплине моей двери
На знакомых предметах
На потоке благословенного огня
Я пишу ваше имя
На всю плоть дано
На переднем крае моих друзей
На каждой руке, которая имеет тенденцию
Я пишу ваше имя
На окне сюрпризов
На внимательных губах
Намного выше тишины
Я пишу ваше имя
На моих укрытиях уничтожено
На моих фарах помяли
На стенах моей скуки
Я пишу ваше имя
На отсутствие без желания
На голом одиночестве
На ступенях смерти
Я пишу ваше имя
На здоровье обратно
На риск исчез
На надежду без памяти
Я пишу ваше имя
И силой слова
Я начинаю свою жизнь снова
Я не знаю тебя
Чтобы назвать вас
Liberte.
Пол Элюард
в поэзии и истинах 1942
Ред. Полуночи, 1942
Библиографические источники
Поэзия и правда Пол Элюард
Словарь великих произведений французской литературы, Жан-Пьер Бомарше, Даниэль Коути (Editions Larousse)