Текст песни Gayatri Mantra - Медитация
- Исполнитель: Gayatri Mantra
- Название песни: Медитация
- Дата добавления: 07.03.2019 | 17:15:11
- Просмотров: 290
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
1. ОМ!2. БХУР БХУВАХ СВАХа - Бхур, Бхувар, Свар-локи!
3. TAT САВИТУР ВАРЕНЬЯМ - На Того Савитара желанного
4. БХАРГО ДЕВАСЬЯ ДХИМАХИ - Свет божественный медитируем!
5. ДХИЙО ЙО НАХ ПРАЧОДАЯТ - Разум Он наш да озарит!
ॐ भूर्भुवः स्वः ।
तत् सवितुर्वरेण्यं ।
भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयात् ॥
На IAST:
oṃ bhūr bhuvaḥ svaḥ
tat savitur vareṇyaṃ
bhargo devasya dhīmahi
dhiyo yo naḥ pracodayāt
Буквальный перевод Гаятри-мантры Т. Я. Елизаренковой из «Риг-веды» III.62.10:
«Мы хотим встретить этот желанный
Блеск бога Савитара,
Который должен поощрять наши поэтические мысли!»[6]
Буквальный перевод формулы махавьярти bhūr bhuvaḥ svaḥ? звучит как «земля, воздух, небеса»,[7] что есть первые три из семи высших миров в космологии индуизма.
Перевод песни
1. OM!2. BHUR BHUVAH SVAHA - Bhur, Bhuvar, Swar-loki!
3. TAT SAVITOUR VARENNYAM - On Togo Savitar coveted
4. BHARGO GIRLS DHIMAHI - Divine light meditate!
5. DHIYO YO YOU TAKE IT - Let our mind illuminate!
ॐ भूर्भुवः स्वः।
तत् सवितुर्वरेण्यं।
भर्गो देवस्य धीमहि।
धियो यो नः प्रचोदयात्॥
On IAST:
oṃ bhūr bhuvaḥ svaḥ
tat savitur vareṇyaṃ
bhargo devasya dhīmahi
dhiyo yo naḥ pracodayāt
Literal translation of the Gayatri Mantra by T. Ya. Elizarenkova from the Rig Veda III.62.10:
“We want to meet this coveted
The splendor of the god Savitar,
Which should encourage our poetic thoughts! ”[6]
Literal translation of the formula mahavyarti bhūr bhuvaḥ svaḥ? sounds like “earth, air, heaven”, [7] that there are the first three of the seven higher worlds in the cosmology of Hinduism.