Текст песни Federico Aubele - Malena
- Исполнитель: Federico Aubele
- Название песни: Malena
- Дата добавления: 20.11.2025 | 04:16:52
- Просмотров: 5
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
[Español]Malena canta el tango como ninguna
Y en cada verso pone su corazón.
A yuyo del suburbio su voz perfuma,
Malena tiene pena de bandoneón.
Tal vez allá en la infancia su voz de
alondra tomo ese tono oscuro del callejón,
O acaso aquel romance
que solo nombra cuando se pone
triste con el alcoholo.
Malena canta el tango como ninguna…
Tu canción tiene el frío del último encuentro,
Tus ojos son oscuros como el olvido,
tus labios apretados como el rencor,
tus manos dos palomas que sienten frió,
tus venas tienen sangre de bandoneón.
Malena canta el tango con voz quebrada;
Malena tiene pena de bandoneón.
[English]
Malena sings the tango like no other
And in each verse she puts her heart.
Her voice perfumes [with the scent] of city yuyo,*
Malena has the pain of a bandoneón.*
Maybe during her childhood her voice
Of a lark took on this dark tone from the streets,
Or maybe from that romance
That she only names when she is
Sad with alcohol.
Malena sings the tango like no other…
Your song has the chill of a final encounter,
Your eyes are dark like oblivion,
Your lips tight like resentment,
Your hands two doves that have caught cold,
Your veins have the blood of the bandoneón.
Malena sings the tango with a broken voice;
Malena has the ache of the bandoneón.
*Yuyo is an herb.
*The bandoneón is a large accordion used in the Argentinean tango orchestra.
Перевод песни
[Испанский]Малена поёт танго, как никто другой,
И в каждом куплете она изливает душу.
Её голос благоухает сорняками пригородов,
Малена несёт печаль бандонеона.
Возможно, ещё в детстве её жавороноподобный голосок приобрел этот тёмный переулок,
Или, возможно, тот романтический оттенок,
который она вспоминает только
когда грустит от алкоголя.
Малена поёт танго, как никто другой…
В твоей песне холод нашей последней встречи,
Твои глаза тёмны, как забвение,
твои губы сжаты, как обида,
твои руки – два голубя, что чувствуют холод,
в твоих жилах течёт кровь бандонеона.
Малена поёт танго надломленным голосом;
Малена несёт печаль бандонеона.
[Русский]
Малена поёт танго, как никто другой,
И в каждый куплет она вкладывает всю душу.
Её голос благоухает [ароматом] городского юё,*
У Малены боль бандонеона.*
Может быть, в детстве её голос
Жаворонка приобрел этот мрачный оттенок с улиц,
А может быть, от того романса,
Который она называет только когда
Печальна от алкоголя.
Малена поёт танго, как никто другой…
В твоей песне холод последней встречи,
Твои глаза тёмны, как забвение,
Твои губы сжаты, как обида,
Твои руки – два простуженных голубя,
В твоих жилах кровь бандонеона.
Малена поёт танго надломленным голосом;
У Малены боль бандонеона.
*Юё – это трава.
*Бандонеон — большой аккордеон, используемый в оркестре аргентинского танго.