Текст песни esec - aris
- Исполнитель: esec
- Название песни: aris
- Дата добавления: 05.11.2017 | 10:15:05
- Просмотров: 485
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
ЛЕГЕНДАРНОЕ "ТБИЛИСО"Стихи: П.Грузинский
Перевод: М. Квалиашвили
Оригинал:
Нетав сад арис кидев ца,
Удзирод лурджи халаси
Сцоред исети рогорц шениа
Наиареви тцарсули,
Нангреви нарикаласи,
Чагарасавит шемогрчениа
Тбилисо, мзис да вардебис мхарео,
Ушенод сицоцхлец ар минда,
Сад арис схваган ахали варази,
Сад арис чагара мтатцминда!
Чаивли мтквартан хеиванс,
Да газапкхулис макреби
Гегебебиан мцване чадребит
Ак ар имгеро, дзнелиа,
Ак хом потлебиц мгериан,
Да ца пируззе лурджи периа.
Русский текст:
Такой лазурный небосвод,
Сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый родной!
И Нарикала здесь стоит,
Как память прошлых тяжких бед,
Твою главу венчая сединой.
Расцветай под солнцем, Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила!
Идешь аллей вдоль Куры,
И над тобой платанов сень
Своей прохладой в знойный день манит.
И песня рвется из груди,
И даже листья все поют
Седой Куре, одетой здесь в гранит
Перевод песни
LEGENDARY "TBILISO"Verses: P.Gruzinsky
Translation: M. Kvaliashvili
Original:
Netava garden aris kiddev tsa,
Udzirod lurji chalasi
Szóred Iseti
Nayarevi Tarsars,
Nangrevi narikalasi,
Chagarasavit Semigrionia
Tbiliso, msis da warbeis mhareo,
Usochen sitsotschlec ar minda,
The garden aris grasped aahili varazi,
Garden aris cagara mtattsminda!
Chaivli Mtkvartan Heiwans,
Yes gazapkhulis macrebi
Gegebeyan mtsvane cadrebit
Ak ar imgero, dznelia,
Ak Homme Potbelli Mherian,
Yes ts piruzze lurzhi peria.
Russian text:
Such an azure sky,
It shines only above you,
Tbilisi, my beloved dear!
And Narikala is standing here,
As a memory of past grievous troubles,
Your head is crowned with gray hair.
Blossom under the sun, Georgia is mine,
You have found your fate again
Do not find in other parts of your beauty,
Without you, life is not sweet to me!
You walk along the Kura,
And above you plane sen
His cool on a hot day beckons.
And the song is torn from the chest,
And even the leaves all sing
Gray-haired Kure, dressed here in granite