Текст песни Eric Clanton - Tears In Heaven
- Исполнитель: Eric Clanton
- Название песни: Tears In Heaven
- Дата добавления: 13.08.2019 | 01:46:03
- Просмотров: 231
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Английский/РусскийWould you know my name
Вспомнишь ли моё имя,
If I saw you in Heaven?
Там, при встрече на Небе?
Would it be the same
Будет всё, как прежде,
If I saw you in Heaven?
Там, при встрече на Небе?
I must be strong
Мой долг – терпеть
And carry on
И жить хотеть…
'Cause I know
Знаю я –
I don't belong
Нет места мне
Here in Heaven
С тобой на Небе.
Would you hold my hand
Дашь ли ты мне руку,
If I saw you in Heaven?
Там, при встрече на Небе?
Would you help me stand
Чтоб я смог подняться,
If I saw you in Heaven?
Там, при встрече на Небе?
I'll find my way
Увижу путь
Through night and day
Сквозь ночи жуть,
'Cause I know
Знаю я –
I just can't stay
Не быть мне здесь
Here in Heaven
С тобой на Небе.
Time can bring you down
Время может сбить,
Time can bend your knees
Рухнешь, молча, вниз.
Time can break your heart
Сердце – на куски,
Have you begging please
И начнёшь молить -
Begging please
Пощадить…
Beyond the Door
За Дверью той
There's peace I'm sure
Есть мир другой,
And I know
Знаю я,
There'll be no more
Не быть там им -
Tears in Heaven
Слезам на Небе.
Would you know my name
Вспомнишь ли моё имя,
If I saw you in Heaven?
Там, при встрече на Небе?
Would it be the same
Будет всё, как прежде,
If I saw you in Heaven?
Там, при встрече на Небе?
I must be strong
Мой долг – терпеть
And carry on
И жить хотеть…
'Cause I know
Знаю я –
I don't belong
Нет места мне
Here in Heaven
С тобой на Небе.
*эквиритмический перевод
Tears in Heaven
Слезы на небесах (перевод Марина Васильева)
Would you know my name
Смог ли бы ты вспомнить моё имя,
If I saw you in Heaven?
Если бы мы свиделись с тобою на Небесах?
Would it be the same
Было бы оно таким же,
If I saw you in Heaven?
Если бы мы свиделись с тобою на Небесах?
I must be strong
Я должен быть сильным
And carry on
И продолжать жить,
'Cause I know
Потому что я знаю,
I don't belong
Что я сейчас не принадлежу
Here in Heaven
Небесам.
Would you hold my hand
Взял ли бы ты меня за руку,
If I saw you in Heaven?
Если бы мы свиделись на Небесах?
Would you help me stand
И помог бы устоять,
If I saw you in Heaven?
Если бы мы свиделись на Небесах?
I'll find my way
Я найду свой путь
Through night and day
Сквозь ночи и дни,
'Cause I know
Потому что я знаю,
I just can't stay
Что не могу остаться,
Here in Heaven
Здесь, на Небесах.
Time can bring you down
Время может вас сломить
Time can bend your knees
И поставить на колени.
Time can break your heart
Время может разбить ваше сердце,
Have you begging please
Чтобы вы умоляли
Begging please
И молили.
Beyond the Door
Там, по ту сторону,
There's peace I'm sure
Я точно знаю-там тишина.
And I know
И я точно знаю,
There'll be no more
Что больше не будет
Tears in Heaven
Cлёз на Небесах.
Would you know my name
Смог ли бы ты вспомнить моё имя,
If I saw you in Heaven?
Если бы мы свиделись с тобою на Небесах?
Would it be the same
Было бы оно таким же
If I saw you in Heaven?
Если бы мы свиделись с тобою на Небесах?
I must be strong
Я должен быть сильным
And carry on
И продолжать жить,
'Cause I know
Потому что я знаю,
I don't belong
Что я сейчас не принадлежу
Here in Heaven
Небесам.
Tears in Heaven
Слёзы на Небе** (перевод Марина Васильева)
Would you know my name
Вспомнишь ли ты, сын,
If I saw you in Heaven?
Моё имя на Небе?
Would it be the same
Станет ли другим
If I saw you in Heaven?
Моё имя на Небе?
I must be strong
Я должен жить
And carry on
И сильным быть.
'Cause I know
Знаю я,
I don't belong
Что мне не быть,
Here in Heaven
Здесь, на Небе.
Would you hold my hand
Смог бы руку дать,
If I saw you in Heaven?
Если б свиделись в Небе?
Would you help me stand
И помочь мне встать,
If I saw you in Heaven?
Если б свиделись в Небе?
I find my way
Найду свой путь
Through night and day
Сквозь ночь и грусть.
'Cause I know
Знаю, я
I just can't stay
Не остаюсь,
Here in Heaven
Здесь, на Небе.
Time can bring you down
Время сломит вас,
Time can bend your knees
Свалит вас без сил,
Time can break your heart
Сердце разобьёт,
Have you begging please
Чтоб ты умолял
Begging please
И молил.
Beyond the Door
За Дверью той,
There's peace I'm sure
Там лишь покой.
And I know
Знаю я,
There'll be no more
Там нет с тобой
Tears in Heaven
Слёз на Небе.
Would you know my name
Вспомнишь ли ты, сын,
If I saw you in Heaven?
Моё имя на Небе?
Would it be the same
Станет ли другим
If I saw you in Heaven?
Моё имя на Небе?
I must be strong
Я должен жить
And carry on
И сильным быть.
'Cause I know
Знаю я,
I don't belong
Что мне не быть,
Here in Heaven
Здесь, на Небе.
**Эту песню Эрик Клэптон посвятил своему трагически погибшему сыну Конору, который выпал с 53-го этажа, из окна нью-йоркской квартиры 20-го Марта 1991-го года в возрасте 4-х лет.
Перевод песни
English RussianWould you know my name
Do you remember my name
If I saw you in Heaven?
There, when you meet in Heaven?
Would it be the same
Everything will be as before
If I saw you in Heaven?
There, when you meet in Heaven?
I must be strong
My duty is to endure
And carry on
And want to live ...
'Cause I know
I know -
I don't belong
No place for me
Here in heaven
With you in heaven.
Would you hold my hand
Will you give me a hand
If I saw you in Heaven?
There, when you meet in Heaven?
Would you help me stand
So that I can rise
If I saw you in Heaven?
There, when you meet in Heaven?
I'll find my way
I'll see the way
Through night and day
Horror through the nights
'Cause I know
I know -
I just can't stay
Don't be me here
Here in heaven
With you in heaven.
Time can bring you down
Time can bring you down
Time can bend your knees
You will collapse, silently, down.
Time can break your heart
Heart to pieces
Have you begging please
And you start to pray
Begging please
To spare ...
Beyond the door
Behind that door
There's peace I'm sure
There is another world
And I know
I know,
There'll be no more
Do not be there -
Tears in heaven
Tears in Heaven.
Would you know my name
Do you remember my name
If I saw you in Heaven?
There, when you meet in Heaven?
Would it be the same
Everything will be as before
If I saw you in Heaven?
There, when you meet in Heaven?
I must be strong
My duty is to endure
And carry on
And want to live ...
'Cause I know
I know -
I don't belong
No place for me
Here in heaven
With you in heaven.
* equirhythmic translation
Tears in heaven
Tears in Heaven (translated by Marina Vasilieva)
Would you know my name
Could you remember my name
If I saw you in Heaven?
If we would see you in Heaven?
Would it be the same
It would be the same
If I saw you in Heaven?
If we would see you in Heaven?
I must be strong
I must be strong
And carry on
And keep on living
'Cause I know
Because I know,
I don't belong
That I don't belong now
Here in heaven
To heaven.
Would you hold my hand
Would you take my hand
If I saw you in Heaven?
If we met in Heaven?
Would you help me stand
And help to resist
If I saw you in Heaven?
If we met in Heaven?
I'll find my way
I will find my way
Through night and day
Through the nights and the days
'Cause I know
Because I know,
I just can't stay
I can't stay
Here in heaven
Here in Heaven.
Time can bring you down
Time can break you
Time can bend your knees
And kneel down.
Time can break your heart
Time can break your heart
Have you begging please
So you beg
Begging please
And they prayed.
Beyond the door
Over there
There's peace I'm sure
I know for sure, there is silence.
And I know
And I know for sure
There'll be no more
What will be no more
Tears in heaven
Tears in Heaven.
Would you know my name
Could you remember my name
If I saw you in Heaven?
If we would see you in Heaven?
Would it be the same
Would it be the same
If I saw you in Heaven?
If we would see you in Heaven?
I must be strong
I must be strong
And carry on
And keep on living
'Cause I know
Because I know,
I don't belong
That I don't belong now
Here in heaven
To heaven.
Tears in heaven
Tears in the Sky ** (translation by Marina Vasilieva)
Would you know my name
Do you remember son
If I saw you in Heaven?
My name is in heaven?
Would it be the same
Will it be different
If I saw you in Heaven?
My name is in heaven?
I must be strong
I have to live
And carry on
And be strong.
'Cause I know
I know,
I don't belong
What should I not be
Here in heaven
Here in Heaven.
Would you hold my hand
Could give a hand
If I saw you in Heaven?
If you had seen each other in Heaven?
Would you help me stand
And help me get up
If I saw you in Heaven?
If you had seen each other in Heaven?
I find my way
I'll find my way
Through night and day
Through the night and sadness.
'Cause I know
I know
I just can't stay
Don't stay
Here in heaven
Here in Heaven.
Time can bring you down
Time will break you
Time can bend your knees
Knock you down
Time can break your heart
The heart will break
Have you begging please
So that you beg
Begging please
And prayed.
Beyond the door
Behind that door
There's peace I'm sure
There is only peace.
And I know
I know,
There'll be no more
There is no with you
Tears in heaven
Tears in Heaven.
Would you know my name
Do you remember son
If I saw you in Heaven?
My name is in heaven?
Would it be the same
Will it be different
If I saw you in Heaven?
My name is in heaven?
I must be strong
I have to live
And carry on
And be strong.
'Cause I know
I know,
I don't belong
What should I not be
Here in heaven
Here in Heaven.
** Eric Clapton dedicated this song to his tragically dead son Conor, who fell from the 53rd floor, from the window of a New York apartment on March 20, 1991, at the age of 4 years.