Текст песни Echtes Deutsch - 34 - Kommunikation. Hans-Georg Schnaak
- Исполнитель: Echtes Deutsch
- Название песни: 34 - Kommunikation. Hans-Georg Schnaak
- Дата добавления: 21.04.2022 | 19:07:00
- Просмотров: 129
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
#-Denis. Welche Wirkung auf Ihr Leben haben moderne Kommunikationssysteme?
#-
Hans. Ich denke, ohne diese w¸rde es wahrscheinlich nicht mehr gehen.
Also, sie bestimmen ja eigentlich fast alle Bereiche des Lebens!
Es f‰ngt an mit den Handys.
Es gibt ja kaum noch einen Jugendlichen, sogar auf der Strafle,
der nicht ein Handy hat und das dauernd klingelt.
Ich sehe das bei meiner Tochter,
wo st‰ndig irgend eine Freundin anruft
oder eine Information r¸berschickt...
...bis hin zu Gesch‰ftsleuten,
f¸r die das ja ein regelrechtes Arbeitsmittel ist, ja.
Also, eigentlich bestimmen die Handys,
(¸berhaupt die modernen Mittel wie zum Beispiel auch Internet,
Fax ist ja heute schon fast unmodern)
bestimmen ja eigentlich alle Bereiche.
#-
Denis. Schreiben die Leute in Deutschland heutzutage gewˆhnliche Briefe?
#-
Hans. Also, ich w¸rde sagen, das ist sehr selten geworden.
Auch die Ansichtskarte aus dem Urlaub eigentlich nicht mehr.
Es ist viel einfacher, sich gegenseitig anzurufen.
Es hat ja fast jeder ein Telefon,
zumindest ein Telefon zu Hause.
Und alle Probleme werden telefonisch erˆrtert,
und selbst im Urlaub aus Spanien und wo auch immer,
mal per Telefon kurz die Verwandten anrufen.
Herzliche Gr¸fle und so weiter, damit spart man sich die Urlaubskarte.
#-
Denis. Schreibt man oft Telegramme in Deutschland?
#-
Hans. Telegramme trifft man nat¸rlich noch in Deutschland aus dem einfachen Grund.
Es hat sicherlich nicht jeder ein Telefon.
Aber sicherlich sind Telegramme auch schon relativ selten geworden.
#-
Denis. Wie oft verwenden Sie ein Fax bei der Arbeit?
#-
Hans. Das Fax? Sagen wir, eigentlich ja, relativ h‰ufig.
Wobei eigentlich Gesch‰ftsbriefe und so weiter
inzwischen schon vorwiegend per Internet abgewickelt werden.
Etwas anderes ist es, wenn ich zum Beispiel eine Kopie eines Briefes
oder eine Zeichnung ¸bermitteln will,
dann benutze ich noch das Fax,
aber im Allgemeinem geht das alles schon ¸ber E-Mail, also ¸ber Internet.
#-
Denis. Kriegt man in Deutschland Werbung per Fax?
#-
Hans. In Deutschland gibt es das sicherlich auch,
dass hin und wieder vˆllig nutzlose Faxe durchkommen,
aber nicht in dem Ausmafl, wie ich das auch selber
in Moskau erlebt habe.
#-
Denis. Wie weit sind Handies in Deutschland verbreitet?
#-
Hans. Diese sogenannten mobilen Telefone - Handies.
Ich sagte ja bereits.
Selbst die Jugendlichen auf der Strafle und meine dreizehnj‰hrige Tochter,
die hat auch schon von der Oma ihr Handy geschenkt bekommen...
Also, es gibt sicherlich fast in jeder Familie mindestens ein Handy.
#-
Denis. Kann ein Fahrer im Wagen das Handy benutzen?
#-
Hans. Dem Fahrer, w‰hrend er am Lenker sitzt,
ist es nat¸rlich untersagt.
Aus Sicherheitsgr¸nden.
Das ist sicher verst‰ndlich.
Er kann ein Handy benutzen,
wenn er eine sogenannte Sprechanlage im Auto hat,
also, dass er nicht mit einer Hand den Hˆrer ans Ohr
beziehungsweise die Sprechmuschel vor dem Mund halten muss.
#-
Denis. Welche Dienstleistungen bietet die Konkurrenz an?
#-
Hans. Der Verbraucher hat nat¸rlich seinen Vorteil
aus diesem riesigen Konkurrenzkampf, indem er,
und das ist sehr stark sichtbar gewesen in den letzten Jahren,
eigentlich immer weniger f¸r die Gespr‰chsminute bezahlt.
Es ist eigentlich schon fast ¸berall Gang und G‰be,
dass nicht mehr die Minute, sondern sogar nach Sekunden abgerechnet wird,
was hier auch wiederum zum Vorteil des Verbrauchers ist,
wenn er eben, sagen wir, dreiunddreiflig Sekunden spricht
und ihm daf¸r nicht eine ganze Minute berechnet wird.
Aber ¸berhaupt die Gespr‰chspreise,
sowohl die nationalen, als auch die Ortstarife
und auch die internationalen Tarife sind nat¸rlich dadurch
sehr verbraucherfreundlich geworden.
#-
Denis. Benutzen Sie auch SMS - Dienstleistungen?
#-
Hans. Ich w¸rde sagen, das ist eigentlich sehr unterschiedlich.
Das ist wieder auch eine Frage des persˆnlichen Geldbeutels,
und das ist nat¸rlich auch eine Frage der Erreichbarkeit,
denn eine Kurznachricht wird im Allgemeinen dann hinterlassen,
wenn ich den Gespr‰chsteilnehmer in dem Moment nicht erreichen kann.
#-
Denis. Gibt es noch Leute, die Pager brauchen?
#-
Hans. Es gibt auch noch Menschen die den Pager nutzen.
Er ist aber, soweit ich das sehe, nicht so verbreitet wie in Russland.
Das h‰ngt sicherlich auch mit finanziellen Gr¸nden zusammen.
Aber es gibt in Deutschland sogar ein spezielles Pagernetz f¸r Kinder,
also auch den Kinderpager, der entsprechend sehr billig ist.
Ich weifl jetzt nicht, wie viel das kostet,
es ist jedenfalls sehr billig.
Und ich kann problemlos damit meiner Tochter
auch irgendwelche Nachrichten zukommen lassen.
#-
Denis. Hatten Handies und Telefone bei Ersterscheinung einen sozialen Hintergrund?
#-
Hans. Nun muss ich sagen, ich arbeite schon so lange in Russland,
dass ich diese Situation eigentlich mehr in Russland verfolgt habe
als in Deutschland.
In Deutschland ist mir das eigentlich gar nicht so aufgefallen.
#-
Denis. Benutzen Sie oft elektronische Post?
#-
Hans. Ja, sicher.
Relativ oft.
Zwangsl‰ufig.
#-
Denis. Was denken Sie ¸ber diese Kommunikationsart?
#-
Hans. Unumg‰nglich!
Wenn ich sehr schnell Informationen erhalten mˆchte,
dann ist es eigentlich schon fast das einzige Mittel,
aufler eventuell noch dem Fax,
aktuelle Informationen zu erhalten.
Und ich benutze nicht nur schlechthin auch die elektronische Post,
sondern nat¸rlich ¸berhaupt das Internet,
um notwendige zus‰tzliche Informationen zu erhalten.
Vor allen Dingen eben, wie gesagt, ganz aktuelle.
Und wenn sich zum Beispiel unsere Korrespondenten,
die sich in unserem Fall in ganz Russland befinden,
unverz¸glich nach einem Ereignis aktuell mit uns in Verbindung setzen wollen,
dann bleibt eigentlich gar nichts anderes ¸brig,
als ¸ber die elektronische Post uns das zukommen zu lassen.
Ansonsten ist die Meldung schon wieder veraltet.
Sagen wir, im Prinzip fast jeder Jugendliche,
der sich einen Computer leisten kann,
nun fast jeder, das ist vielleicht ein bisschen ¸bertrieben,
aber doch es eine ganz grofle Anzahl von Jugendlichen,
auch die sich einen Computer leisten kˆnnen,
nutzen diese Mˆglichkeit auch des Briefwechsels mit unbekannten Menschen aus aller Welt.
Das ist also relativ verbreitet.
#-
Denis. Ist es nicht schade, dass gewˆhnlicher Briefwechsel deswegen allm‰hlich verschwindet?
#-
Hans. Auf der einer Seite sicherlich.
Es ist nat¸rlich ein Problem unserer Zeit,
die so schnellebig ist.
Die meisten Menschen haben relativ wenig Freizeit.
Und wenn ich einen intensiven Briefwechsel betreiben will,
dann kostet das doch relativ viel Zeit.
Wenn ich also einen Brief schreiben will in der Art,
wie ihn meinetwegen Goethe seinerzeit an die Frau von Stein schrieb,
das kostet heutzutage so viel Zeit,
weil man einen Brief doch dann meistens noch ausfeilt.
Diese Zeit hat man wahrscheinlich kaum noch,
um das so intensiv zu betreiben.
#-
Denis. Und was ¸ber die Gratulationen? Gl¸ckw¸nsche? Auch per elektronische Post?
#-
Hans. Also, die Geburtstags-, Gl¸ckwunschkarte...
Man bekommt solche Karten zu kaufen.
Aber dass man sie per Post schickt, das ist eigentlich schon sehr selten geworden.
Meistens nimmt man eine sogenannte Ulkpostkarte,
die man dann an das Geschenk mit ranbindet oder in das Geschenk reinsteckt,
und schon persˆnlich ¸berreicht.
Oder man ruft eben ganz einfach an.
"Hallo, Oma, ich kann heute nicht kommen, gratuliere aber trotzdem.
Wir sehen uns am Wochenende".
Und das passiert alles.
Auch hier schon wesentlich vereinfacht.
Wobei ich persˆnlich der Meinung bin,
dass ein persˆnlicher Anruf,
zum Beispiel bei meiner Mutter,
wenn ich jetzt in Moskau bin und zu ihrem Geburtstag nicht nach Berlin fliegen kann,
dass es nat¸rlich ein persˆnlicher Anruf und ein kurzes Gespr‰ch mit ihr
sicherlich emotional auf beiden Seiten viel besser ist,
als wenn ich eine Karte schicke.
Sie kann keine Fragen stellen,
ich kann keine Fragen stellen.
Eine Karte ist immer, sagen wir
auf der einen Seite Ausdruck daran: ich denke an dich,
aber sie l‰sst keine gegenseitige Kommunikation aufkommen.
Перевод песни
Если я не могу достичь участника разговора на данный момент.# -
Денис. Есть ли люди, которым нужны пейджеры?
# -
Ганс. Есть также люди, которые используют пейджер.
Но он, насколько я вижу, не так широко распространен, как в России.
Наверняка вместе с финансовыми причинами.
Но есть даже специальная языческая сеть для детей в Германии,
Так же также детский пейджер, который очень дешевый соответственно.
Я не знаю, сколько стоит
Во всяком случае, это очень дешево.
И я могу легко с моей дочерью
Также отправьте любые сообщения.
# -
Денис. Услуги и телефоны сначала имели социальный фон?
# -
Ганс. Теперь я должен сказать, я работаю в России так долго,
что я на самом деле преследовал эту ситуацию в России
чем в Германии.
В Германии я не заметил этого.
# -
Денис. Вы часто используете электронную почту?
# -
Ганс. Да, уверен.
Относительно часто.
Часто.
# -
Денис. Что вы думаете об этом типе связи?
# -
Ганс. Улучшать!
Если я получаю информацию очень быстро,
Тогда это почти единственные средства,
Если он все еще может быть факсом,
Недавняя информация.
И я не просто использую электронную почту,
но конечно интернет,
получить необходимую дополнительную информацию.
Через все, как я уже сказал, ток.
И если, например, наши корреспонденты,
которые находятся в нашем случае по всей России,
Сразу после события, пожалуйста, свяжитесь с нами
Тогда ничего не остается вообще,
Как электронная почта, мы должны отправить нам.
В противном случае сообщение уже снова устарело.
Скажем, в принципе, почти каждый подросток,
Кто может позволить себе компьютер
Почти все, что может быть немного,
Но это очень большое количество молодых людей,
даже кто может сделать компьютер,
Используйте эту возможность и переписку с неизвестными людьми со всего мира.
Так что это относительно распространено.
# -
Денис. Не жаль, что даже корреспондент, поэтому исчезает везде?
# -
Ганс. Наверняка на этой одной странице.
Это, конечно, проблема нашего времени,
что так быстро.
Большинство людей имеют относительно мало свободного времени.
И если я хочу управлять интенсивным переписом,
Тогда это стоит относительно много времени.
Так что если я хочу написать письмо в пути
Как Гете к женщине Штейна написал ему в то время
Это стоит так много времени на сегодняшний день
Потому что вы обычно узнаете письмо.
На этот раз, вероятно, вряд ли еще
Работать так интенсивно.
# -
Денис. А как насчет поздравления? Счастливый? Также по электронной почте?
# -
Ганс. Итак, день рождения, открытка ...
Вы получаете такие карты, чтобы купить.
Но что вы отправляете их по почте, что на самом деле было очень редко.
В основном человек берет так называемый улкпосткарт,
который вы тогда обращаетесь в подарок с ранчо или вставляете в подарок,
И уже настойчивые люди.
Или вы просто звоните.
«Привет, бабушка, я не могу прийти сегодня, но обычно поздравить.
Увидимся на выходных ».
И это происходит все.
Опять же, там уже намного упрощено.
Где лично я верю, что
что личный звонок,
Например, с моей матерью,
Если я в Москве сейчас и не могу летать в Берлин на день рождения,
что есть личный звонок и короткий разговор с ней
наверняка эмоционально с обеих сторон намного лучше,
Как если бы я отправил карту.
Вы не можете задать вопросы
Я не могу задать вопросы.
Карта всегда, скажем
С одной стороны выражение: я думаю о тебе,
Но у нее нет взаимной связи.