Текст песни
Vor langer Zeit bei meinem ersten Engagement
In einer Luxus Hotel Bar
Da war sie schon täglich da
Ne feine Dame, durchgestylt, ambitioniert
Als Geschäftsfrau routiniert
Und perfekt inszeniert
Der Piano Man kann's fühlen und auch sehn
Sie ist so wunderschön
Wie tausend Orchideen
Hannelore
Die Freudenlady an der Bar
Männerträume werden wahr
Sie ist so schön
Hannelore
Männer kommen, Männer gehen
Sie lässt die Liebe kurz geschehen
Doch Sie liebt nur mein Lied
Frisch gepudert malt sie ihre Lippen rot
Und auch dem Näschen geht es gut
Sie macht es gegen Höchstgebot
So manchen Spinner erträgt sie Stunden auf dem Zimmer
als Ausweg aus ihrer Not
Malt sie sich die Lippen rot
Vom Piano kann ichs fühlen und auch sehn
Sie ist so wunderschön
Wie tausend Orchideen
Hannelore
Die Freudenlady an der Bar
Immer fleissig, immer da
Und immer schön
Hannelore
Männer kommen, Männer gehen
Sie lässt die Liebe kurz geschehen
Doch wenn sie weint, will sie mein Lied!
Fast vier Jahrzehnte sind vergangen seit der Zeit
Doch sie ist immer noch bereit
Für bezahlte Zweisamkeit
Zu große Sorgen, falsche Freunde, Pech, na klar
massive Schulden waren da
Sie zahlte alles cash in bar
Neulich hab ich sie nach langem mal gesehen
Ihr Blick war müde, wie verwelkte Orchideen
Oh Hannelore
Die Freudenlady an der Bar
Fast vier Jahrzehnte nächtlich da
Sie war so schön - so schön
Hannelore
Wer dafür zahlt, den hat sie lieb
Heut ist sie selber schon antik
Und hört immer noch mein Lied
La la la ...
Sie war so schön
Oh Hannelore
Wer dafür zahlt den hat sie lieb
Heut ist sie selber schon antik
Doch ihr gehört jetzt der Betrieb
Перевод песни
Давным-давно, на моём первом мероприятии
В баре роскошного отеля
Она была там каждый день
Изысканная дама, безупречно одетая, амбициозная
Опытная бизнесвумен
И безупречно поставленная
Фортепиано. Ты можешь это почувствовать и увидеть.
Она так прекрасна.
Как тысяча орхидей.
Ханнелоре. Дама наслаждений в баре.
Мечты мужчин сбываются.
Она так прекрасна.
Ханнелоре.
Мужчины приходят и уходят.
Она позволяет любви быть недолгой.
Но она любит только мою песню.
Свеженапудренная, она красит губы в красный цвет.
И нос у неё тоже прекрасный.
Она делает это ради самой высокой цены.
Она часами терпит множество чудаков в своей комнате.
Чтобы избавиться от своих страданий.
Она красит губы в красный цвет.
Я чувствую это и вижу это, сидя за пианино.
Она так прекрасна.
Как тысяча орхидей.
Ханнелоре. Дама наслаждений в баре.
Всегда занята, всегда рядом.
И всегда прекрасна.
Ханнелоре.
Мужчины приходят и уходят.
Она позволяет любви быть недолгой.
Но когда она плачет, ей нужна моя песня!
С тех пор прошло почти четыре десятилетия,
Но она всё ещё готова
К платному единению
Слишком много тревог, фальшивых друзей, невезения, конечно же,
Огромные долги были,
Она всё платила наличными,
Я недавно увидел её впервые за долгое время.
Её взгляд был усталым, как увядшие орхидеи.
О, Ханнелоре,
Дама удовольствий в баре,
Там каждый вечер почти четыре десятилетия,
Она была так прекрасна – так прекрасна.
Ханнелоре,
Кто за это платит, того она любит,
Сегодня она уже сама старушка,
И всё ещё слушает мою песню.
Ла-ла-ла...
Она была так прекрасна,
О, Ханнелоре,
Кто за это платит, того она любит,
Сегодня она уже сама старушка,
Но теперь она владеет бизнесом.