Текст песни Bittu Mallik - ОМ ДУМ ДУРГАЙЕ НАМАХА
- Исполнитель: Bittu Mallik
- Название песни: ОМ ДУМ ДУРГАЙЕ НАМАХА
- Дата добавления: 01.01.2019 | 19:15:13
- Просмотров: 275
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Данная мантра не столько уничтожают отрицательные силы в прямом смысле, сколько преобразует, трансформирует их. Дурга приносит победы над преградами, болями и страданиями....дарует равновесие, гармонию, покой и благополучие, уничтожает все виды зла.Дурга - одна из самых популярных богинь в индуизме. Дурга в переводе с санскрита, по разным версиям, означает «недоступная», «труднопознаваемая», «труднодоступная» или «непобедимая».
В тантризме имя богини имеет свое значение, так слог «ду» напоминает о четырёх асурах: бедность (даридра), страдание (духкха), голод (дурбхикша) и дурные привычки (дурвьясана). Звук «р» означает болезни (рогагхна), а слог «га» — грехи (папагхна), несправедливость, антирелигиозность, жестокость, леность и прочие дурные привычки. Таким образом, богиня уничтожает все виды зла, символизируемые звуками «ду», «р» и «га».
Дурга защищает Силы Света от любых проявлений негативных сил, ее призывают как для защиты, так и для разрушения всего, что мешает дальнейшему развитию. Мантры, посвященные богине Дурге, не столько уничтожают отрицательные силы в прямом смысле, сколько преобразуют, трансформируют их. Дурга приносит победу над преградами, болями и страданиями.
Дословный перевод: “Ом и приветствия женской энергии, которая защищает от всех видов негативного влияния, источником которых является Дум”. Дурга это божественная защитница. Она обычно изображается сидящей на льве или на тигре, у неё сотни рук, в каждой из них своё оружие. Её лицо изысканно прекрасно. Набожному и искреннему искателю правды её взгляд может принести исступление и различные формы красоты. В то время как при виде недоброго или даже демонического человека выражение её лица становится таким же ужасным, как и лицо Кали.
Перевод песни
This mantra does not so much destroy the negative forces in the literal sense as it transforms, transforms them. Durga brings victory over obstacles, pain and suffering .... grants balance, harmony, peace and prosperity, destroys all types of evil.Durga is one of the most popular goddesses in Hinduism. According to various versions, Durga in Sanskrit means “inaccessible”, “hard to recognize”, “hard to reach” or “invincible”.
In tantrism, the name of the goddess has its own meaning, so the syllable “do” recalls four asuras: poverty (daridra), suffering (duhkha), hunger (durbhiksha) and bad habits (durvyasana). The sound "r" means illness (rogagna), and the syllable "ha" means sins (papagna), injustice, anti-religiosity, cruelty, laziness and other bad habits. Thus, the goddess destroys all types of evil, symbolized by the sounds "do", "p" and "ha".
Durga protects the Forces of Light from any manifestations of negative forces, she is called upon both to protect and to destroy everything that hinders further development. Mantras dedicated to the goddess Durga do not so much destroy the negative forces in the literal sense as they transform, transform them. Durga brings victory over obstacles, pain and suffering.
Literal translation: “Ohm and greetings of female energy, which protects from all kinds of negative influences, the source of which is Doom. Durga is a divine protector. She is usually depicted sitting on a lion or on a tiger, she has hundreds of hands, each of them has its own weapon. Her face is exquisitely beautiful. A devout and sincere seeker of truth, her glance can bring frenzy and various forms of beauty. While at the sight of an unkind or even demonic person, the expression on her face becomes as terrible as the face of Kali.