Текст песни Bijelo Dugme - Hej Sloveni
- Исполнитель: Bijelo Dugme
- Название песни: Hej Sloveni
- Дата добавления: 13.01.2020 | 18:10:04
- Просмотров: 225
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Сербскохорватский латиницаHej Slaveni, jošte živi
Duh naših dedova,
Dok za narod srce bije
Njihovih sinova.
Živi, živi duh slavenski
Živeće vekov’ma
Zalud preti ponor pakla
Zalud vatra groma.
Nek se sada i nad nama
Burom sve raznese
Stena puca, dub se lama,
Zemlja nek se trese.
Mi stojimo postojano
Kano klisurine
Proklet bio izdajica
Svoje domovine!
Сербскохорватский кириллица
Хеј Славени, јоште живи
Дух наших дедова
Док за народ срце бије
Њихових синова.
Живи, живи дух славенски
Живеће веков’ма
Залуд прети понор пакла,
Залуд ватра грома.
Нек' се сада и над нама
Буром све разнесе
Стена пуца, дуб се лама,
Земља нек' се тресе.
Ми стојимо постојано
Као клисурине,
Проклет био издајица
Своје домовине!
Польский
Hej Słowianie, jeszcze nasza
Słowian mowa żyje,
Póki nasze wierne serce
Za nasz naród bije.
Żyje, żyje duch słowiański,
I żyć będzie wiecznie,
Gromy, piekło — złości waszej
Ujdziem my bezpiecznie!
Dar języka zwierzył nam Bóg,
Bóg nasz gromowładny.
Nie śmie go nam tedy wyrwać
Na świecie człek żadny.
Ilu ludzi, tylu wrogów,
Możem mieć na świecie,
Bóg jest z nami, kto nam wrogiem,
Tego Piorun zmiecie!
I niechaj się ponad nami
Groźna burza wzniesie,
Skała pęka, dąb się łamie,
Ziemia niech się trzęsie.
My stoimy stale, pewnie,
Jako mury grodu.
Czarna ziemio, pochłoń tego,
Kto zdrajcą narodu!
Чешский
Hej Slované, ještě naše
Slovanská řeč žije,
Pokud naše věrné srdce
Pro náš národ bije.
Žije, žije duch slovanský,
Bude žít na věky.
Hrom a peklo, marné vaše,
Proti nám jsou vzteky.
Jazyka dar svěřil nám Bůh,
Bůh náš hromovládný.
Nesmí nám ho tedy vyrvat
Na tom světě žádný.
I nechať je tolik lidí,
Kolik čertů v světě.
Bůh je s námi, kdo proti nám,
Toho Perun smete.
I nechať se též nad námi,
Hrozná bouře vznese.
Skála puká, dub se láme.
Země ať se třese !
My stojíme stále pevně,
Jako stěny hradné.
Černá zem pohltí toho,
Kdo odstoupí zrádně …
Русский (при СССР)
Гей, славяне, гей, славяне!
Будет вам свобода,
Если только ваше сердце
Бьётся для народа.
Гром и ад! Что ваша злоба,
Что все ваши ковы,
Коли жив наш дух славянский!
Коль мы в бой готовы!
Дал нам Бог язык особый —
Враг то разумеет:
Языка у нас вовеки
Вырвать не посмеет.
Пусть нечистой силы будет
Более сторицей!
Бог за нас и нас покроет
Мощною десницей.
Пусть играет ветер, буря,
С неба грозы сводит,
Треснет дуб, земля под ними
Ходенём заходит!
Устоим одни мы крепко,
Что градские стены,
Проклят будь, кто в это время
Мыслит про измены!
Русский
Гей, славяне, наше слово
Песней звонкой льётся,
И не смолкнет, пока сердце
За народ свой бьётся.
Дух Славянский жив навеки,
В нас он не угаснет,
Беснованье силы вражьей
Против нас напрасно.
Наше слово дал нам Бог,
На то Его воля!
Кто заставит нашу песню
Смолкнуть в чистом поле?
Против нас хоть весь мир, что нам!
Восставай задорно.
С нами Бог наш, кто не с нами —
Тот умрёт позорно.
Перевод песни
Serbskohorvatskij СербскийЭй, славяне, ты еще жив
Дух наших дедов,
В то время как для людей бьется сердце
Их сыновья.
Славянский живой, живой дух
Они будут жить веками
Бездна ада грозит напрасно
Напрасно огонь грома.
Пусть это будет на нас сейчас
Шторм снес все
Рок-взрывы, даб-брейки,
Пусть земля дрожит.
Мы устойчиво стоим
Кано ущелье
Блин ты был предателем
Твоя Родина!
Сербо-хорватская кириллица
Эй, славяне, ты еще жив
Дух наших дедов
В то время как для людей бьется сердце
Их сыновья.
Славянский живой, живой дух
Они будут жить веками
Бездна ада грозит напрасно,
Напрасно огонь грома.
Давайте теперь быть на нас
Шторм снес все
Рок-взрывы, даб-брейки,
Земля дрожит.
Мы устойчиво стоим
Как ущелья,
Блин ты был предателем
Твоя Родина!
полировать
Привет, Словацкое
Словенская мова żyje,
Póki nasze wierne hearts
Для наших людей это бьет.
Jeyje, żyje duch słowiański,
I być będzie wiecznie,
Gromy, piekło - złości waszej
Ujdziem мой bezpiecznie!
Дар Божий zwierzył nam God,
Góg nasz gromowładny.
Nie śmie go nam tedy wyrwać
Na iewiecie człek jadny.
Ilu ludzi, tylu wrogów,
Я могу сориентироваться в Свеце,
Бог с нами, кто нас вродит,
Tego Piorun zmiecie!
И не падай на нас
Ужасная фондовая биржа wzniesie,
Skała pęka, dąb się łamie,
Ziemia niech się trzęsie.
Мой стой, несвежий, пьюни,
Очень мутно для толпы.
Czarna ziemio, pochłoń tego,
Кого ты заботишься о людях!
чешский
Эй славянин ты наш
Славянская республика,
Разрыв от нашего истинного сердца
Pro náš národ бьет.
Герцог Славянский,
Это будет жить вечно.
Хром и ад, твоя мечта,
Они против нас.
Язык подарка n нм Bůh,
B nh náš kromovládný.
Nesmí nám ho tedy vyrvat
В тот священный день.
И нехах так много лидеров,
Как много вы делаете в мире.
Они с нами, кто против нас,
Тохо Перун ты можешь.
Я не хочу быть над нами,
Грозная бужа поднимается.
Масштабные всплески, перерывы на дублирование.
Земля дрожит!
Мой стенд поет,
Очень исторический город.
Černá zem pohltí toho,
Кто уходит в отставку ...
Русский (СССР)
Гей, раб, гей, раб!
У тебя будет свобода,
Если бы только ваше сердце
Борьба за людей.
Гром и реклама! Какая твоя злоба,
Какой весь твой металл,
Когда наш дух славянской жизни!
Когда моя битва окончена!
Бог дал нам особый язык -
Дьявол понимает это:
Язык в нас навсегда
Круп не смеет.
Пусть будет нечистая сила
Боле сторицей!
Бог покрывает нас и нас
Мощное право.
Пусть ветер играет, буря,
Сойти с неба,
Встряхивая даб, земля под ними
Ходенём заходит!
Я также беру на себя смелость,
Какие городские стены,
Будь проклят тот, кто в это время
Мыслить про измы!
Russkij
Гей, слава, наше письмо
Звонит песня качается,
И не молчи, покажи свое сердце
Чтобы его люди были.
Дух славянский жив вечен,
В нас он не выйдет,
Ярость сил дьяволов
Против нас зря.
Наше слово было дано нам Богом,
Это Его воля!
Кто сыграет нашу песню
Заткнись в чистом поле?
Против нас весь мир такой, какой мы есть!
Восставай задорно.
Бог с нами, кто не с нами -
Тот умрет внимательно.