Текст песни Benedict Cumberbatch - Kubla Khan by Samuel Taylor Coleridge
- Исполнитель: Benedict Cumberbatch
- Название песни: Kubla Khan by Samuel Taylor Coleridge
- Дата добавления: 24.01.2020 | 13:18:02
- Просмотров: 272
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
In Xanadu did Kubla KhanA stately pleasure-dome decree:
Where Alph, the sacred river, ran
Through caverns measureless to man
Down to a sunless sea.
So twice five miles of fertile ground
With walls and towers were girdled round:
And there were gardens bright with sinuous rills,
Where blossomed many an incense-bearing tree;
And here were forests ancient as the hills,
Enfolding sunny spots of greenery.
But oh! that deep romantic chasm which slanted
Down the green hill athwart a cedarn cover!
A savage place! as holy and enchanted
As e'er beneath a waning moon was haunted
By woman wailing for her demon-lover!
And from this chasm, with ceaseless turmoil seething,
As if this earth in fast thick pants were breathing,
A mighty fountain momently was forced:
Amid whose swift half-intermitted burst
Huge fragments vaulted like rebounding hail,
Or chaffy grain beneath the thresher's flail:
And 'mid these dancing rocks at once and ever
It flung up momently the sacred river.
Five miles meandering with a mazy motion
Through wood and dale the sacred river ran,
Then reached the caverns measureless to man,
And sank in tumult to a lifeless ocean:
And 'mid this tumult Kubla heard from far
Ancestral voices prophesying war!
The shadow of the dome of pleasure
Floated midway on the waves;
Where was heard the mingled measure
From the fountain and the caves.
It was a miracle of rare device,
A sunny pleasure-dome with caves of ice!
A damsel with a dulcimer
In a vision once I saw:
It was an Abyssinian maid,
And on her dulcimer she played,
Singing of Mount Abora.
Could I revive within me
Her symphony and song,
To such a deep delight 'twould win me
That with music loud and long
I would build that dome in air,
That sunny dome! those caves of ice!
And all who heard should see them there,
And all should cry, Beware! Beware!
His flashing eyes, his floating hair!
Weave a circle round him thrice,
And close your eyes with holy dread,
For he on honey-dew hath fed
And drunk the milk of Paradise.
Перевод песни
В Ксанаду сделал Кубла ХанВеличественный указ о прогулочном куполе:
Там, где протекала священная река Альф
Сквозь бездонные пещеры для человека
Вниз к солнцу без солнца.
Итак, дважды пять миль плодородной земли
Со стен и башен были опоясаны:
И были сады, яркие от извилистых горок,
Там, где расцвело много благовонного дерева;
И здесь были леса древние, как холмы,
Окутывание солнечными пятнами зелени.
Но о! та глубокая романтическая пропасть, которая наклонилась
Спуститесь по зеленому холму кедрового покрова!
Дикое место! как святой и заколдованный
Как когда-то под убывающей луной не давали покоя
Женщина, плачащая за своего любителя демонов!
И из этой пропасти, с непрерывным бурлящим беспорядком,
Как будто эта земля в быстрых толстых штанах дышала,
Могучий фонтан на мгновение был вынужден:
Среди чьей-то быстрой полузакрытой вспышки
Огромные осколки сводились, как отскакивающий град,
Или потёртое зерно под цепью молотилки:
И в середине этих танцующих скал раз и навсегда
На мгновение взлетела священная река.
Пять миль блуждают с лабиринтом движения
Через лес и долину протекала священная река,
Затем достигли пещер безразличных для человека,
И затонул в смятении к безжизненному океану:
И в середине этого смятения Кубла слышал издалека
Родовые голоса пророчат войну!
Тень от купола удовольствия
Плавал на полпути на волнах;
Где был услышан смешанный мера
От фонтана и пещер.
Это было чудо редкого устройства,
Солнечный прогулочный купол с ледяными пещерами!
Девица с цимбалами
В видении однажды я увидел:
Это была абиссинская горничная,
И на ее цимбалы она играла,
Пение горы Абора.
Могу ли я возродиться во мне
Ее симфония и песня,
К такому глубокому восторгу, я бы победил
Что с музыкой громко и долго
Я бы построил этот купол в воздухе,
Этот солнечный купол! эти ледяные пещеры!
И все, кто слышал, должны увидеть их там,
И все должны плакать, берегись! Осторожно!
Его сверкающие глаза, его плавающие волосы!
Ткать круг вокруг него трижды,
И закрой глаза святым страхом,
Ибо он на медовой росе накормил
И выпил райское молоко.