Текст песни Ben Whishaw - Asleep
- Исполнитель: Ben Whishaw
- Название песни: Asleep
- Дата добавления: 30.12.2020 | 03:02:12
- Просмотров: 108
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
AsleepUnder his helmet, up against his pack,
After so many days of work and waking,
Sleep took him by the brow and laid him back.
There, in the happy no-time of his sleeping,
Death took him by the heart. There heaved a quaking
Of the aborted life within him leaping,
Then chest and sleepy arms once more fell slack.
And soon the slow, stray blood came creeping
From the intruding lead, like ants on track.
Whether his deeper sleep lie shaded by the shaking
Of great wings, and the thoughts that hung the stars,
High-pillowed on calm pillows of God's making,
Above these clouds, these rains, these sleets of lead,
And these winds' scimitars,
-Or whether yet his thin and sodden head
Confuses more and more with the low mould,
His hair being one with the grey grass
Of finished fields, and wire-scrags rusty-old,
Who knows? Who hopes? Who troubles? Let it pass!
He sleeps. He sleeps less tremulous, less cold,
Than we who wake, and waking say Alas!
Wilfred Owen
Перевод песни
СпитПод его шлемом, против его рюкзака,
После стольких дней работы и бодрствования,
Сон взял его за лоб и уложил обратно.
Там, в беззаботное время его сна,
Смерть взяла его за сердце. Там поднялось дрожание
О прерванной жизни, прыгающей внутри него,
Потом снова расслабились грудь и сонные руки.
И вскоре потекла медленная, заблудшая кровь
От вторжения поводка, как муравьи по следу.
Лежит ли его глубокий сон в тени дрожи
О больших крыльях и мыслях, которые повесили звезды,
На спокойных подушках, созданных Богом,
Над этими облаками, этими дождями, этими свинцовыми снегами,
И ятаганы этих ветров,
-Или еще ли его тонкая и промокшая голова
Все больше смущает невысокая плесень,
Его волосы были одним целым с серой травой
О готовых полях и ржавой проволоке,
Кто знает? Кто надеется? Кого беспокоит? Пусть пройдет!
Он спит. Он спит менее дрожащим, менее холодным,
Чем мы, просыпающиеся и просыпающиеся, говорим Увы!
Уилфред Оуэн