Текст песни
加藤隼戦闘隊 - Kato Hayabusa Sento-tai - "Авиакрыло "сапсанов" Като" (Colonel Kato's Flying Squadron, Colonel Kato's Falcon Squadron) - песня, написанная в честь знаменитой авиачасти, возглавляемой одним из самых известных японских асов в начале второй мировой войны подполковником Татео Като, который после своей гибели в бою в мае 1942 года посмертно был повышен в звании на две ступени (стандартным было повышение на одну ступень). "Сапсан" - (япон. Hayabusa) - название истребителя Nakajima Ki-43 (Oscar), в разработке которого Като принимал непосредственное участие; его авиакрыло было вооружено предсерийными образцами самолёта, и в нём он проходил доводку в условиях реальных боевых действий; впоследствии истребитель состоял на вооружении сухопутной авиации, на его долю приходится наибольшее число сбитых самолётов союзников. В создании песни, имевшей официальное название "Песня 64-го авиакрыла", участвовали композиторы Goro MORIYA, Kiichi HARADA, Masayuki OKANO и поэты Rinpei TANAKA и Rokiro ASAHI; это объясняется тем, что песня переписывалась и дописывалась пять раз. Она была создана в 1940 году, когда авторы первого варианта находились в составе Южной экспедиционной армии, в подразделении, ответственном за создание песен. Впервые песня прозвучала в 1941 году в кинохронике, освещающей успешные действия авиакрыла. В 1944 году вышел художественный фильм "Авиакрыло "сапсанов" Като", снятый по заказу армейского командования, в который вошла и песня, которая после этого стала называться по названию фильма.
Перевод песни
加藤 隼 戦 闘 隊 - Kato Hayabusa Sento-tai - “Kato's Peregrine Falcon Air Wing” (Colonel Kato's Flying Squadron, Colonel Kato's Falcon Squadron) - a song written in honor of the famous air unit, led by one of the most famous Japanese aces at the beginning of World War II Lieutenant Colonel Tateo Kato, who, after his death in battle in May 1942, was posthumously promoted to the rank of two levels (standard was one level increase). "Sapsan" - (Japanese. Hayabusa) - the name of the fighter Nakajima Ki-43 (Oscar), in the development of which Kato was directly involved; his wing was armed with pre-production models of the aircraft, and in it he underwent refinement in the conditions of real hostilities; subsequently, the fighter was in service with ground aviation, it accounts for the largest number of downed Allied aircraft. The compilation of the song, officially named “Song of the 64th Wing”, was attended by composers Goro MORIYA, Kiichi HARADA, Masayuki OKANO and poets Rinpei TANAKA and Rokiro ASAHI; this is due to the fact that the song was rewritten and rewritten five times. It was created in 1940, when the authors of the first version were part of the Southern Expeditionary Army, in the unit responsible for creating songs. The song was first heard in 1941 in a newsreel covering the successful actions of an air wing. In 1944, the feature film "The Air Wing" of Peregrine Falcons "Kato" was released, shot by order of the army command, which included the song, which after that became known by the name of the film.
Официальное видео
Смотрите также:
