Текст песни Янка Купала - Прарок
- Исполнитель: Янка Купала
- Название песни: Прарок
- Дата добавления: 06.01.2021 | 11:28:19
- Просмотров: 352
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Сярод маны, сярод насмешкаў,Знак нейкі тулячы к грудзям,
Ішоў прарок пясчанай сцежкай
З навукай новаю к людзям.
Праціўны вецер лез у вочы
I плачам пеў, як дзіцянё,
Звяр'ё зубамі йграла ўночы,
Днём выла ў небе груганнё.
А ён, не знаючы граніцаў,
Ішоў, хістаючысь наўслонь;
Агонь біў толькі з-пад зраніцаў,
Вялікіх праўд святы агонь.
Душа палала дзіўным жарам,
Бы з зораў выснутая ніць,
Што свет магла б сваім пажарам
Абвіць і к сонцу ўваскрасіць.
Ужо з сваім аклічным словам
Прарок далёка быў вядом,
Народу шмат збудзіў к дням новым,
Даў славу братнюю братом.
Аж так дасяг – аквечан хвалай –
Зямлі забранай сумных хат,
Дзе царства цемры панавала,
Дзе сілу ўзяў над катам кат.
Народ змарнеўшы таго краю
Свайго нат імені не знаў,
Як непатрэбшчына якая,
Гібеў на свеце і канаў.
Галовы людзі пахіліўшы,
Зямлю капалі, як краты,
Ўтапіўшы ў мёртвай ночнай цішы
Усе жаданні яснаты.
Прарок – пасол святла – ў загону
Людзей убачыўшы такім,
Маячыць стаў ім, як шалёны,
Прарочым голасам сваім:
«Паўстаньце, рабскія натуры,
Пакіньце свой адвечны сон,
Загаманіце віхрам, бурай,
Каб ажна дрогнуў ваш палон!
Глядзіце: прадзедавы косці
Ў зямлю калісь за вас ляглі,
А вы, як збэшчаныя госці,
Пракляццем сталі той зямлі.
Дзе вашы песні жыватворны?
Дзе ў вас прарокі й дудары,
Што над пагібельнасцяй чорнай
Віталі б полымем зары?
Забылі ўсё, згубілі долю,
Змяшалі славы цвет з гразёй
I запрадаліся ў няволю,
З душой і скурай счэзлі ў ёй.
Пара у рукі браць паходні,
Ўставаць, ісці, ноч рассвятляць!
Бо што не возьмеце сягоння,
Таго і заўтра вам не ўзяць.
Назло крывавым перашкодам
Скідайце ёрмы, клічце сход,
I дайце знаць другім народам,
Які вы сільны йшчэ народ!
За мной, за мной, забраны людзе!
Я добрай доляй послан к вам
I знаю, што было, што будзе,
I вас у крыўды не аддам».
Так гаварыў і з рабства клікаў
Людзей на волю той прарок,
Ждучы з трывогаю вялікай
Ад іх адказу неўнарок.
А людзі, глянуўшы на сонца,
Адказ казалі грамадой:
– Па колькі ж нам дасі чырвонцаў,
Калі мы пойдзем за табой?
Дарэвалюцыйныя вершы 1912
Перевод песни
Среди лжи, среди насмешек,Знак, прижимающийся к его груди,
Пророк шел по песчаной тропе
С новой для людей наукой.
Противный ветер дул мне в глаза
Я плакал как младенец,
Зверь зубами играл по ночам,
Днем в небе раздался вой.
И он, не зная границ,
Он шел, пошатываясь назад;
Только из-под рассветов грянул огонь,
Великие истины священного огня.
Душа горела странным жаром,
Была бы нить от звезд,
Что мир мог стрелять
Оберните и воскресите к солнцу.
Уже своим восклицательным словом
Пророк был далек от знания
Народ был очень возбужден к новым дням,
Прославил братского брата.
Вот как это было достигнуто - хвалили акведуки -
Земля конфискована унылыми домами,
Где царство тьмы царило,
Где сила овладела палачом палачом.
Люди тратят это преимущество
Он не знал своего имени,
Как вздор, который,
Погиб в мире и рвах.
Люди склоняют головы,
Земля была вырыта, как прутья,
Утопая в мертвой ночной тишине
Все пожелания понятны.
Пророк, посланник света, находится в загоне
Видя таких людей,
Маяк стал для них сумасшедшим,
В его пророческом голосе:
«Вставайте, натуры рабские,
Оставь свой вечный сон,
Вихрь, буря,
Пусть трепещет твой плен!
Смотрите: кости предков
Однажды они упали на землю ради тебя,
А вы, как извращенные гости,
Проклятие стало этой землей.
Где твои песни животворные?
Где ваши пророки и волынщики?
Что за опасностями черного
Вы бы приветствовали пламя рассвета?
Все забыл, судьбу потерял,
Смешал славу цвета с грязью
Продал в плен,
Душа и кожа исчезли в ней.
Пора подбирать факелы,
Вставай, иди, светлей ночь!
За что не возьмешь сегодня,
И завтра ты этого не возьмешь.
К сожалению кровавые препятствия
Бросьте ярмо, вызовите сборку,
И пусть другие знают,
Какие вы сильные люди!
Следуйте за мной, следуйте за мной, люди!
Я послан к вам по счастливой случайности
Я знаю, что было, что будет,
И я не обижу тебя ".
Так сказал и из рабства щелкает
Народ, этот пророк,
Ожидание с большим беспокойством
Из их непреднамеренного ответа.
И люди, глядя на солнце,
Ответ был дан сообществом:
- Сколько рублей вы нам дадите,
Когда мы последуем за тобой?
Дореволюционные стихи 1912 года