Текст песни Юрий Моисеев - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 91

  • Просмотров: 147
  • 0 чел. считают текст песни верным
  • 0 чел. считают текст песни неверным

Текст песни

Кто хвалится родством своим со знатью,
Кто силой, кто блестящим галуном,
Кто кошельком, кто пряжками на платье,
Кто соколом, собакой, скакуном.
Есть у людей различные пристрастья,
Но каждому милей всего одно.
А у меня особенное счастье,
В нем остальное все заключено.
Твоя любовь, мой друг, дороже клада,
Почетнее короны королей,
Наряднее богатого наряда,
Охоты соколиной веселей.
Ты можешь все отнять, чем я владею,
И в этот миг я сразу обеднею.

Перевод С. Маршака

Перевод песни

Who praises his relatives with his favor
Who is the force who brilliant Galun,
Who is a wallet who buckles on the dress,
Who is a falcon, a dog, hopping.
There are various attacks in humans,
But every mile is just one.
And I have special happiness,
In it, everything is concluded.
Your love, my friend, more expensive than treasure,
Honorable crown kings
Good rich outfit,
Hunting falcon fun.
You can take everything out than I own,
And in this moment I immediately dine.

Translation S. Marshaka

Смотрите также:

Все тексты Юрий Моисеев - Диане Гамидовой >>>