Текст песни Шарль-Камиль Сен-Санс - Пляски мертвецов
- Исполнитель: Шарль-Камиль Сен-Санс
- Название песни: Пляски мертвецов
- Дата добавления: 14.05.2020 | 14:38:04
- Просмотров: 187
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Zig et zig et zag, la mort cri cadenceFrappant une tombe avec son talon,
La mort à minuit joue un air de danse,
Zig et zig et zag, sur son violon.
Le vent d'hiver souffle, et la nuit est sombre,
Des gémissements sortent des tilleuls;
Les squelettes blancs vont à travers l'ombre
Courant et sautant sous leurs grands linceuls,
Zig et zig et zag, chacun se trémousse,
On entend claquer les os des danseurs,
Un couple lascif s'asseoit sur la mousse
Comme pour goûter d'anciennes douceurs.
Zig et zig et zag, la mort continue
De racler sans fin son aigre instrument.
Un voile est tombé! La danseuse est nue!
Son danseur la serre amoureusement.
La dame est, dit-on, marquise ou baronne.
Et le vert galant un pauvre charron -
Horreur! Et voilà qu'elle s'abandonne
Comme si le rustre était un baron!
Zig et zig et zig, quelle sarabande!
Quels cercles de morts se donnant la main!
Zig et zig et zag, on voit dans la bande
Le roi gambader auprès du vilain!
Mais psit! tout à coup on quitte la ronde,
On se pousse, on fuit, le coq a chanté
Oh! La belle nuit pour le pauvre monde!
Et vive la mort et l'égalité!
----
Строки стихотворения Казалиса предпосланы партитуре в качестве программы:
Вжик, ежик, ежик, Смерть каблуком
Отбивает такт на камне могильном,
В полночь Смерть напев плясовой,
Вжик, вжик, вжик, играет на скрипке.
Веет зимний ветер, ночь темна,
Скрипят и жалобно стонут липы,
Скелеты, белея, выходят из тени,
Мчатся и скачут в саванах длинных.
Вжик, ежик, ежик, все суетятся,
Слышен стук костей плясунов.
...................
...................
Но тс-с! вдруг все хоровод покидают,
Бегут, толкаясь, — запел петух.
Перевод песни
Зиг и зиг и заг, смертельный крикУдарить могилу пяткой,
Смерть в полночь играет танцевальную мелодию,
Зиг, зиг и заг на своей скрипке.
Дует зимний ветер, и ночь темна,
Стоны приходят из липы;
Белые скелеты проходят сквозь тень
Бегает и прыгает под своими большими кожухами,
Зиг, зиг и заг, все шевелятся,
Мы слышим, как стучат кости танцоров,
Развратная пара сидит на мхе
Как будто попробовать старые сладости.
Зиг, зиг и заг, смерть продолжается
Бесконечно скрести свой кислый инструмент.
Вуаль упал! Танцор голый!
Ее танцор обнимает ее с любовью.
Говорят, что эта леди - маркиза или баронесса.
И галантный зелёный бедняга -
Ужастик! И теперь она сдается
Как будто хам был бароном!
Зиг и зиг и зиг, что за сарабанда!
Какие круги мертвых рукопожатие!
Зиг и зиг и заг, мы видим в полосе
Король резвится со злодеем!
Но псит! вдруг мы покидаем раунд,
Мы толкаем друг друга, мы убегаем, петух кричал
Ой! Прекрасная ночь для бедного мира!
Да здравствует смерть и равенство!
----
Строки стихотворения Казалиса предпосланы партитуре в качестве программы:
Вжик, ежик, ежик, Смерть каблуком
Отбивает такт на камне могильном,
В полночь Смерть напев плясовой,
Вжик, вжик, вжик, играет на скрипке.
Веет зимний ветер, ночь темна,
Скрипят и жалобно стонут липы,
Скелеты, белея, выходят из тени,
Мчатся и скачут в саванах длинных.
Вжик, ежик, ежик, все суетятся,
Слышен стук костей плясунов.
...................
...................
Но тс-с! вдруг все хоровод покидают,
Бегут, толкаясь, - запел петух.