Текст песни Царь Соломон - Экклесиаст Глава 2
- Исполнитель: Царь Соломон
- Название песни: Экклесиаст Глава 2
- Дата добавления: 14.10.2020 | 13:08:03
- Просмотров: 219
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Я сказал себе: давай испытаю тебя весельем, -Познакомься с благом!
Но вот - это тоже тщета;
О смехе промолвил я: он безумен,
И о веселии: что оно творит?
Попытался я увлечь свою плоть вином,
И хотя сердце оставалось мудрым,
Придержаться и глупости, пока не увижу,
Как лучше поступать сынам человека под небесами
За считанные дни их жизни?
Я великие делал дела,
Я виноградники насаждал, я дома себе строил,
Я устроил себе цветники и сады, насадил в них дерев плодовых,
Я устроил себе пруды - орошать из них рощи, растящие деревья,
Приобрел я рабов и наложниц, и были у меня домочадцы,
А коров и овец приобрел я больше, чем все до меня в Иерусалиме;
Серебра и золота я тоже собрал и сокровищ от царей и сатрапий,
Завел я певцов, и певиц, и наслажденье людей - плясунов и плясуний.
И стал велик я более всех, кто был до меня в Иерусалиме
(А мудрость осталась со мною),
Ни в чем, что очи мои просили, я не отказывал им,
Ни от какой я радости не удерживал сердце:
Ибо ликовало мое сердце из-за моих трудов, -
Ведь была мне вся эта доля из-за моих трудов!
Но оглянулся я на дела, что сделали мои руки,
И на труды, над чем я трудился, -
И вот, всё - тщета и ловля ветра,
И нет в том пользы под солнцем!
И я оглянулся - посмотреть на мудрость, на безумье и глупость, -
Ибо что может тот, кто следует царю? То, что делали раньше!
И увидел я, что полезнее мудрость, чем глупость,
Как полезнее свет, чем тьма:
У мудрого есть глаза, а глупый, бродит во тьме, -
Но и то я узнал, что единая участь постигнет их всех.
И подумал я про себя:
Раз участь глупца и меня постигнет,
То зачем же я был столь премудрым?
И сказал я себе, что это тоже - тщета,
Ибо вместе с глупцом и о мудром вовек не вспомнят,
Потому что в грядущие дни всё будет давно забыто, -
Как же это мудрый должен равно с глупцом умирать?
И возненавидел я жизнь,
Ибо злом показалось мне дело, что делается под солнцем,
Ибо всё - тщета и ловля ветра.
И возненавидел я сам весь труд, над чем я трудился под солнцем,
Потому что оставлю его человеку, что будет после,
И кто знает, мудрый ли он будет или глупый, -
А будет владеть моими трудами,
Над чем я трудился, явив себя мудрым под солнцем:
Это тоже - тщета.
И обратил я к отчаянью сердце
Из-за всего труда, над чем я трудился под солнцем, -
Ибо был человек, чей труд был мудрым, умелым, успешным, -
А отдаст свою долю тому, кто над ней не трудился, -
Это - тоже тщета и большое зло.
Что же остается человеку
За его труды и томление сердца,
Над чем он трудится под солнцем?
Ибо все его дни - печали, и заботы его - это скорби,
Даже ночью нет сердцу покоя,
Даже это - тоже тщета.
Нет человеку блага, кроме как есть и пить -
Чтобы было ему хорошо от его труда;
И, однако, я увидел, что и это дано от бога,
Ибо кто, и поевши, узнает вкус без него?
Ибо тому, кто благ для него, дает он мудрость, и знанье, и радость,
А тому, кто согрешает, дает он заботу: копить и сбирать,
Чтобы отдать тому, кто благ для бога, -
Это тоже тщета и ловля ветра.
Перевод песни
I said to myself: let me test you with fun, -Meet the boon!
But this is also futility;
I said about laughter: he is mad,
And about fun: what does it do?
I tried to captivate my flesh with wine
And although the heart remained wise
Hold on and stupidity until I see
Best Practices for the Sons of Man Under Heaven
In a matter of days of their lives?
I did great things
I planted vineyards, I built houses for myself,
I made myself flower beds and gardens, planted fruit trees in them,
I made ponds for myself - to irrigate the groves of trees,
I acquired slaves and concubines, and I had households,
And I gained more cows and sheep than anything else in Jerusalem before me;
I also collected silver and gold and treasures from kings and satrapies,
I brought in singers and singers, and the delight of people - dancers and dancers.
And I became greater than all those who were before me in Jerusalem
(And wisdom stayed with me)
Nothing that my eyes asked, I did not refuse them,
I did not restrain my heart from any joy:
For my heart rejoiced because of my labors, -
After all, I had all this share because of my labors!
But I looked back at the deeds that my hands had done,
And for the labors that I worked on -
And so, everything is vanity and catching the wind,
And there is no use under the sun!
And I looked back - to look at wisdom, at madness and stupidity, -
For what can one who follows the king? What they did before!
And I saw that wisdom is more useful than stupidity,
How useful is light than darkness:
The wise have eyes, but the foolish walks in the dark, -
But even then I learned that the same fate would befall them all.
And I thought to myself:
Since the fate of a fool will overtake me,
Why was I so wise?
And I told myself that this too is futility,
For together with the fool and the wise they will never remember,
Because in the days to come, everything will be long forgotten, -
How is it that a wise man should die equally with a fool?
And I hated life
For evil seemed to me what is done under the sun,
For everything is futility and catching the wind.
And I myself hated all the work that I worked on under the sun,
'Cause I'll leave it to the man, what's next
And who knows whether he will be wise or stupid, -
And he will own my works,
What I worked on, showing myself wise under the sun:
This too is futility.
And I turned my heart to despair
For all the work I have toiled under the sun -
For there was a man whose work was wise, skillful, successful -
And he will give his share to the one who did not work on it -
This is also futility and great evil.
What remains for man
For his labors and longing of heart,
What is he working on under the sun?
For all his days are sorrows, and his worries are sorrows,
Even at night there is no rest in the heart,
Even this is also futile.
There is no good for man, except to eat and drink -
That it was good for him from his work;
And yet I saw that this was given from God,
For who, having eaten, will know the taste without it?
For to him who is good for him, he gives wisdom and knowledge and joy,
And the one who sins, he gives care: to save and collect,
To give to the one who is good for God -
This is also futility and catching the wind.