Текст песни
Итак, дамы и господа, не всякая творческая биография, (и здесь, как профессионал-биограф, я могу вас уверить) одинаково располагают к т.н. мифотворчеству.. И в этом отношении моя сегодняшняя жизнь среди отечественных гениев прочно держит самое первое место!, как самая таинственная, самая загадочная, и самая необъяснимая.. И вот зимой 1910 года я уже заболеваю воспалением легких, как вы видите, и уже говорю слуге: «Николай, довольно мне уже здесь лежать. Поедем в академию..» //////////////////// И вот она, вот.. эта вспышка света.. и ровно через сутки, меня уже везут в мою академию.. только я уже не вижу ничего кроме заливающего все повсюду света.. свет внутри.. свет снаружи.. свет повсюду и везде.. Люди же смотрят на меня, лежащего в гробу.. и почему-то плачут.. и это странно, согласитесь.. и как всегда, непонятно – какой технологией вы достигаете таких световых эффектов, дорогой мой, просто невероятно!.. Последние месяцы жизни, как расскажет спустя годы в своих воспоминаниях моя Наденька, я провожу в непрерывных молитвах.. Каюсь в каком-то страшном, несмываемом грехе, целыми ночами стою со свечой в руках, время от времени спрашивая: «Горит, Наденька? Горит? Не потухла?» И что же это за грех – как вы думаете? И в чем собственно виновен художник, который за свою жизнь никого не предал, не убил, не обворовал, не причинил ни какого дискомфорта? И кто-то из психоаналитиков уже делает свое предположение, как вы слышите, формулируя мой диагноз как «МАНИЮ СОВЕРШЕНСТВА!», и именно этот грех, утверждает он, я так настойчиво и отмаливал! А как иначе объяснить это бесконечное внутреннее самобичевание за малейшее проявление слабости?, это неустанное перебирание тугосвязанных коробочек с эмоциональным хламом с одного места на другое!; бесконечное, до маниакального самораспятия, переписывание полотен, на которых один образ заменяется другим – все более и более совершенным! В больнице, врачи постоянно свидетельствуют, как на один и тот же лист, я, с невероятной быстротой наношу рисунок за рисунком, уничтожая последний предыдущим! И опять и снова.. заштриховывая лист до абсолютной, тотально непроглядной черноты.. Один из психиатров, считает, что как человек «..я умер тяжело, и фактически неизлечимо больным, но как художник достиг предельной степени совершенства..» По мнению другого такие картины как «Девочка на фоне персидского ковра», «Гадалка», и все мои бесчисленные «Демоны» (как явленные, так и скрытые под другими моими картинами) являют пример невозможной высоты душевного напряжения, и тут же указывает на крайне необратимые подвижки в психическом состоянии.. И, надеюсь, вам теперь понятно, почему эту мою жизнь лучше выдержать на дистанции, и тем более, воздержаться от проникновения в её глубины.. Но если, из желания найти терзающие вас ответы, вы все же дерзнете проникнуть внутрь.. то я хочу дать вам один совет: глазной хрусталик человека не способен преломить краски этого опыт через себя..и чтобы впустить его в себя, нужно разбить себя как хрустальную вазу, понимаете.. поэтому остановитесь и подумайте еще и еще раз – хотите ли вы оказаться наедине с предельной истиной о природе реальности? И вот, до слуха кого-то из вас уже доносятся финальные строки этой великой повести: «В пространстве синего эфира // Один из ангелов святых // Летел на крыльях золотых, // И душу грешную от мира // Он нес в объятиях своих.. // И сладкой речью упованья // Ее сомненья разгонял, // И след проступка и страданья // С нее слезами он смывал.. // Издалека уж звуки рая // К ним доносилися - как вдруг, // Свободный путь пересекая, // Взвился из бездны адский дух. // Он был могущ, как вихорь шумный, // Блистал, как молнии струя, // И гордо в дерзости безумной // Он говорит: "Она моя!" // К груди хранительной прижалась, // Молитвой ужас заглуша, // Тамары грешная душа - // Судьба грядущего решалась, // Пред нею снова он стоял, // Но, боже! - кто б его узнал? // Каким смотрел он злобным взглядом, // Как полон был смертельным ядом // Вражды, не знающей конца,- // И веяло могильным хладом // От неподвижного лица.. // "Исчезни, мрачный дух сомненья! - // Посланник неба отвечал: - // Довольно ты торжествовал; // Но час суда теперь настал - // И благо божие решенье!" // И Ангел строгими очами // На искусителя взглянул // И, радостно взмахнув крылами, // В сиянье неба потонул.. // И проклял Демон побежденный // Мечты безумные свои, // И вновь остался он, надменный, // Один, как прежде, во вселенной // Без упованья и любви!..»
Перевод песни
So, ladies and gentlemen, not every creative biography (and here, as a professional biographer, I can assure you) is equally disposed to the so-called. myth-making .. And in this respect, my life today among Russian geniuses firmly holds the very first place !, as the most mysterious, the most mysterious, and the most inexplicable .. And in the winter of 1910, I already get sick with pneumonia, as you can see, and I am already talking to the servant: “Nikolay, it's enough for me to lie here. Let's go to the academy .. "//////////////////// And here it is, here it is .. this flash of light .. and exactly one day later, I am already being taken to my academy. ... only I can no longer see anything but the light flooding everything everywhere .. light inside .. light outside .. light everywhere and everywhere .. People are looking at me lying in a coffin .. and for some reason cry .. and it's strange, agree .. and as always, it is not clear - what technology you achieve such lighting effects, my dear, it is simply incredible! .. The last months of my life, as my Nadya will tell years later in her memories, I spend in continuous prayers .. I confess that that terrible, indelible sin, all nights I stand with a candle in my hands, from time to time asking: “Is it burning, Nadenka? Is it burning? Hasn't it gone out? " And what is this sin - what do you think? And what is the actual fault of the artist, who in his life did not betray anyone, did not kill, did not rob, did not cause any discomfort? And one of the psychoanalysts is already making his assumption, as you hear, formulating my diagnosis as "MANIA FOR PERFECTION!", And it is this sin, he claims, that I so persistently and praised! How else to explain this endless inner self-flagellation for the slightest manifestation of weakness ?, this tireless sorting of tightly bound boxes with emotional trash from one place to another !; endless, to the point of manic self-cruelty, rewriting of canvases, in which one image is replaced by another - more and more perfect! In the hospital, doctors constantly testify, as on the same sheet, I, with incredible speed, apply drawing after drawing, destroying the last one by the previous one! And again and again .. shading the sheet to absolute, totally impenetrable blackness .. One of the psychiatrists believes that as a person ".. I died seriously, and in fact, terminally ill, but as an artist reached the ultimate degree of perfection .." According to another such paintings as "Girl against the background of a Persian carpet", "The Fortune Teller", and all my countless "Demons" (both revealed and hidden under my other paintings) are an example of an impossible height of mental tension, and immediately points to extremely irreversible shifts in mental state .. And, I hope, now you understand why it is better to withstand this life of mine at a distance, and even more so, refrain from penetrating into its depths .. But if, out of the desire to find the answers that torment you, you still dare to get inside. then I want to give you one piece of advice: the human eye lens is not able to refract the colors of this experience through itself ... and to let it in, you need to break yourself like a crystal vase, you know .. so stop and think again and again, do you want to be alone with the ultimate truth about the nature of reality? And now, the final lines of this great story are already heard by some of you: “In the space of blue ether // One of the holy angels // Flying on golden wings, // And a sinful soul from the world // He carried in his arms .. // And with the sweet speech of hope // He dispersed her doubts, // And the trace of misconduct and suffering // With her tears he washed away .. // From afar, the sounds of paradise // They were heard - suddenly, // Crossing the free path , // A hellish spirit soared from the abyss. // He was as powerful as a noisy whirlwind, // Shone like a stream of lightning, // And proudly in insane audacity // He says: "She's mine!" // She clung to the guardian breast, // Drowning the horror with prayer, // Tamara's sinful soul - // The fate of the future was decided, // Before her again he stood, // But, God! - who would have recognized him? // How he looked with an evil look, // How he was full of deadly poison // Enmity that knows no end, - // And there was a grave chill // From a motionless face .. // "Disappear, dark spirit of doubt! - // Messenger Heaven answered: - // You triumphed enough; // But the hour of judgment has now come - // And the blessing of God! // And the Angel with strict eyes // Looked at the tempter // And, joyfully flapping his wings, // He drowned in the radiance of the sky .. // And the Demon cursed the defeated // His crazy dreams, // And again he remained, arrogant, // Alone, as before, in the universe // Without hope and love! .. "
Смотрите также:
