Текст песни
Волей случая чиновник высокого ранга Пралинский попадает на свадьбу своего подчиненного Пселдонимова. Желая показать широту своих взглядов, Пралинский наталкивается на непонимание своих мотивов, и даже отчасти на оскорбления со стороны публики, пришедших на свадьбу. Обстановка свадебного пиршества, а равно семейные обстоятельства «маленького человека» Пселдонимова и подробности быта петербургского «дна» нарисованы самым саркастическим и безжалостным тоном. Пралинский же представлен хоть и благородно рассуждающим, но малоумным человеком. В этом произведении отразились стилистические особенности ранней поэтики Достоевского с его склонностью к эксцентрике, и описанию неприглядных сторон жизни.
Перевод песни
By chance, a high-ranking official Pralinsky gets to the wedding of his subordinate Pseldonimov. Wanting to show the breadth of his views, Pralinsky encounters a lack of understanding of his motives, and even partly insults from the public who came to the wedding. The setting of the wedding feast, as well as the family circumstances of the "little man" Pseldonimov and the details of the life of the Petersburg "bottom" are drawn in the most sarcastic and ruthless tone. Pralinsky, on the other hand, is presented as a nobly reasoning, but poorly intelligent person. This work reflected the stylistic features of Dostoevsky's early poetics with his penchant for eccentricity, and the description of the unsightly sides of life.
Смотрите также:
