Текст песни Ф.И.Шаляпин - Во Францию Два Гренадера
- Исполнитель: Ф.И.Шаляпин
- Название песни: Во Францию Два Гренадера
- Дата добавления: 12.12.2019 | 22:08:02
- Просмотров: 294
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
ГРЕНАДЕРЫ(Из Гейне)
М. Л. Михайлов
Во Францию два гренадера
Из русского плена брели,
И оба душой приуныли,
Дойдя до немецкой земли.
Придётся им – слышат – увидеть
В позоре родную страну…
И храброе войско разбито,
И сам император в плену!
Печальные слушая вести,
Один из них вымолвил: «Брат!
Болит моё скорбное сердце,
И старые раны горят!»
Другой отвечает: «Товарищ!
И мне умереть бы пора;
Да дома жена, малолетки:
У них ни кола, ни двора.
Да что мне? просить Христа-ради
Пущу я детей и жену…
Иная на сердце забота:
В плену император! в плену!
Исполни завет мой: коль здесь я
Окончу солдатские дни,
Возьми моё тело, товарищ,
Во Францию! там схорони!
Ты орден на ленточке красной
Положишь на сердце моё,
И шпагой меня опояшешь,
И в руки мне вложишь ружьё.
И смирно и чутко я буду
Лежать, как на страже, в гробу…
Заслышу я конское ржанье,
И пушечный гром, и трубу.
Тут Он над могилою едет!
Знамёна победно шумят…
Тут выйдет к тебе, император,
Из гроба твой верный солдат!»
<1846>
Перевод песни
GRANADERS(From Heine)
M. L. Mikhailov
To France two grenadiers
They wandered from Russian captivity
And both were sad with their souls
Reaching German land.
Have to - hear - see
Shame on his native country ...
And the brave army is broken
And the emperor himself is in captivity!
Sad listening to the news
One of them said: “Brother!
My sorrowful heart hurts
And the old wounds are burning! ”
Another answers: “Comrade!
And it’s time for me to die;
Yes, at home wife, youngsters:
They have no stake, no yard.
What do I need? asking for Christ
I let the children and my wife ...
Other heart concern:
The Emperor Captured! in captivity!
Fulfill my covenant: if I am here
I'll end the days of soldiers
Take my body, comrade
To France! bury there!
You are an order on a red ribbon
Lay on my heart
And you will gird me with your sword
And put a gun in my hands.
And quietly and sensitively I will
To lie, as if on guard, in a coffin ...
I hear the horse rye
And cannon thunder, and a pipe.
Then He goes over the grave!
The banners are triumphantly noisy ...
Then the emperor will come to you
From your grave your faithful soldier! ”
<1846>