Текст песни Булат Окуджава - Прелестные приключения - 6
- Исполнитель: Булат Окуджава
- Название песни: Прелестные приключения - 6
- Дата добавления: 01.06.2020 | 20:20:05
- Просмотров: 257
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Это добрая, неторопливая философская сказка о фантастических приключениях автора и его друзей – Доброй Змеи, Кутенейского Барана Крэга и Морского Гридига.В 1968 году Булат Окуджава жил в Ялте и писал оттуда письма своему маленькому сыну, в которых рассказывал истории о приключениях хорошо известных мальчику персонажей (фигурок и предметов, находящихся в доме). Таким образом, он хотел приучить его к чтению. Для того, чтобы ребёнку было интереснее читать, каждое письмо заканчивалось неожиданной загадкой, вопросом, историей, требующей продолжения. Всего было написано 12 писем. Однажды эти письма увидела Белла Ахмадулина. «Да это же готовая повесть!» - сказала она. Так появилась книга.
В России «Прелестные приключения» выходили дважды: в 1993 году, с иллюстрациями П. Волковой и в 2005 – с рисунками автора. Эту книгу знают и любят читатели из Чехии, Польши, Израиля, Грузии и Японии.
Поначалу планировалось издать аудиокнигу «Прелестные приключения» в формате аудиоспектакля: её должны были начитать профессиональные актёры. Вдова Окуджавы, Ольга Владимировна, одобрила эту идею и поделилась ею с сыном, который сообщил, что у него есть уникальная аудиозапись этой сказки, сделанная отцом за несколько лет до смерти.
Аудиозапись была восстановлена, очищена специально для издания и снабжена полноценным музыкальным оформлением. Кажется, что Булат Шалвович сидит на берегу моря и рассказывает сказку собравшимся вокруг ребятам, а Добрая Змея, Кутенейский Баран Крэг и Морской Гридиг расположились рядом и важно кивают головами.
Исполняет автор.
Перевод песни
This is a kind, unhurried philosophical tale about the fantastic adventures of the author and his friends - the Good Serpent, Kuteneysky Ram Craig and Sea Gridig.In 1968, Bulat Okudzhava lived in Yalta and wrote letters from there to his little son, in which he told stories about the adventures of characters well known to the boy (figures and objects in the house). So he wanted to teach him to read. In order to make it more interesting for the child to read, each letter ended with an unexpected riddle, a question, a story requiring continuation. A total of 12 letters were written. Once these letters were seen by Bella Akhmadulina. “Yes, this is a ready story!” - she said. So the book appeared.
In Russia, “Charming Adventures” came out twice: in 1993, with illustrations by P. Volkova and in 2005 - with drawings by the author. This book is known and loved by readers from the Czech Republic, Poland, Israel, Georgia and Japan.
At first, it was planned to publish an audio book, “Charming Adventures,” in the format of an audio performance: professional actors were supposed to read it. The widow of Okudzhava, Olga Vladimirovna, approved this idea and shared it with her son, who said that he had a unique audio recording of this tale made by his father several years before his death.
The audio recording was restored, cleaned specifically for publication and equipped with full-fledged musical design. It seems that Bulat Shalvovich sits on the seashore and tells a tale to the children gathered around him, and the Good Snake, Kutenei Baran Craig and Sea Gridig are located nearby and importantly nod their heads.
Performed by the author.