Текст песни
Наиболее известная мелодия, ассоциирующаяся на Западе с «Тетрисом» — это русская народная песня «Коробейники» («Ой, полным-полна моя коробушка…»). На эту мелодию многие западные музыкальные группы и исполнители делали ремиксы и свои аранжировки, напирая именно на то, что эта мелодия из знаменитого «Тетриса». Последняя на данный момент версия вышла в альбоме немецкой группы Scooter в конце 2007 года. Композиция называется Whistling Dave («Свистящий Дэйв») и эта мелодия насвистывается на протяжении всего трека. Указанием же на «Тетрис» служит характерный компьютерный голос в конце композиции, говорящий «Game over». Так же есть ремикс от популярного певца и композитора Basshunter. Данная мелодия, например, используется в составе музыкального трека к версии тетриса под названием TETRIS-2, написанной в 1993 году на компьютере ZX-Spectrum. Там она звучит попеременно с мелодией интернационала, плавно переходя друг в друга.
* В некоторых версиях одной из мелодий является «Калинка» Ивана Ларионова.
Перевод песни
The most famous melody associated in the West with "Tetris" is the Russian folk song "Chapters" ("Oh, my box is full ..."). Many Western music groups and performers made remixes and arrangements for this tune, stressing precisely that this tune was from the famous Tetris. The latest version at the moment was released in the album of the German group Scooter at the end of 2007. The song is called Whistling Dave ("Whistling Dave") and this tune is whistled throughout the track. An indication of “Tetris” is the characteristic computer voice at the end of the composition, saying “Game over”. There is also a remix from the popular singer and composer Basshunter. This melody, for example, is used as part of a music track for a Tetris version called TETRIS-2, written in 1993 on a ZX-Spectrum computer. There she sounds alternately with the melody of the international, smoothly turning into each other.
* In some versions of one of the tunes is “Kalinka” by Ivan Larionov.
Официальное видео
Смотрите также: