Текст песни
В 1941 Твардовский начал работать над поэмой Василий Теркин, которой дал подзаголовок Книга про бойца. Первые главы были напечатаны в сентябре 1942 в газете «Красноармейская правда», в том же году ранний вариант поэмы вышел отдельной книгой. Окончательный вариант был завершен в 1945. В статье Как был написан «Василий Теркин» Твардовский писал о том, что образ главного героя был придуман в 1939 для постоянной юмористической рубрики в газете Ленинградского военного округа «На страже Родины». Случайно найденный образ, писал Твардовский, «захватил меня без остатка». Первоначальный юмористический замысел приобрел формы эпического повествования, поэма стала для автора «моей лирикой, моей публицистикой, песней и поучением, анекдотом и присказкой, разговором по душам и репликой к случаю». В поэме «просто парень сам собой» Василий Теркин стал главным героем народной войны. Как и всем героям мирового эпоса, ему даровано бессмертие (не случайно в поэме 1954 Теркин на том свете он попадает в загробный мир) и одновременно – живой оптимизм, делающий его олицетворением народного духа. Поэма имела огромный успех у читателей. Василий Теркин стал фольклорным персонажем, по поводу чего Твардовский заметил: «Откуда пришел – туда и уходит». Книга получила и официальное признание (Государственная премия, 1946), и высокую оценку современников. И.Бунин писал о ней: «Это поистине редкая книга. Какая свобода, какая чудесная удаль, какая меткость, точность во всем и какой необыкновенный народный язык – ни сучка, ни задоринки, ни единого фальшивого, готового, то есть литературного слова!»
Перевод песни
In 1941, Tvardovsky began working on the poem Vasily Terkin, which gave a subtitle book about the fighter. The first chapters were printed in September 1942 in the "Krasnoarmeysian truth" newspaper, in the same year the early version of the poem came out a separate book. The final version was completed in 1945. In the article as Wasil Terkin was written, Tvardovsky wrote that the image of the main character was invented in 1939 for the permanent humorous heading in the newspaper of the Leningrad Military District "on guard of the motherland." Accidentally found the image, wrote Tvardovsky, "captured me without a residue." The initial humorous idea acquired the forms of the epic story, the poem became for the author "my lyrics, my joke, song and a teaching, anecdote and a promscar, talking on souls and a replica for the case." In the poem "Just a guy by himself" Vasily Terkin became the main hero of the People's War. As well as all the heroes of the world epic, he was granted immortality (it's not by chance in the Poem 1954 terkin on that light he falls into the afterlife) and at the same time live optimism making it by the personification of the People's Spirit. The poem had a huge success of readers. Vasily Terkin became a folklore character, about which the Twardovsky noticed: "How came from where it came there." The book also received official recognition (State Prize, 1946), and a high assessment of contemporaries. I. Bunin wrote about her: "This is a truly rare book. What freedom, what a wonderful delete, what is the accuracy, accuracy in everything and what extraordinary people's language is either a bitch, no zadorinka, nor a single fake, ready, that is, a literary word! "
Смотрите также:
