Текст песни
За волнорезами морей, за перехлёстом лесов,
Глядит за край дискообразной земли
Безмолвный инок-пилигрим, не замечая часов,
Что прожурчали, протянулись, прошли.
Он видит дивных механизмов переплётный строй
И удивительных воздушных китов,
И правый глаз его горит пурпурно-красной искрой,
А левый чёрен и к сюрпризам готов.
И даже если к новой власти вдруг придёт Пиночет,
Маразматический убогий старик,
Не удивится пилигрим, держа ладонь на мече
И диким гневом полыхая внутри.
Он отвернётся от системы заблуждений и вер,
Пошлёт к праотцам жестяных королей,
И улыбнётся Гордон Фримен, зарядив револьвер,
Поскольку станет интересен геймплэй.
Ну так давай же, играй, здоровье в юнитах — сотня,
Четыре вида шотганов и два десятка гранат,
Тебя дождётся твой рай, в котором много свободней,
Чем в настоящем раю, похожем больше на ад.
За поворотом любым, за витражом коридорным,
За баррикадой в метро и в подземельной трубе
Таится подлый мутант, его поганая морда
В огнях фасетчатых глаз так ненавистна тебе.
Процесс идёт уже давно, насыщен мир чёрти чем,
Но, слава Богу, появился герой,
Который встанет на защиту без вопроса «зачем?»,
Который будет заниматься игрой.
В него стреляют из базук, в него ракеты летят,
Его лайфлевел просто так не собьёшь,
Он продолжает путь пешком, стволы шотганов крутя,
Бросая монстров в бронебойную дрожь.
Для завершения войны, где в поле воин один,
Необходимо применить все средства,
И выезжает плазмомёт из широченной груди,
И разливается вокруг синева.
Законы физики — фигня, наш Гордон рвёт на куски
Тех, кто быстрее и намного сильней,
И пышет пар из микросхем, ему вживлённых в виски,
Когда он режет и кромсает свиней.
Так не жалей арсенал, костюм заряжен по полной,
Мочи в сортирах врагов и грозно бей зеркала;
Когда наступит финал, накатят мирные волны
Тебя избавив в момент от электрических лат,
Ты станешь суперзвездой, расставив крепкие руки,
В свои объятья приняв прекраснокудрую Эль,
И усмехнётся твой друг, хороший парень Дюк Нюкем,
Обняв толпу стриптизёрш под звон мелодии «Belle».
И возвратится пилигрим к своим обычным делам,
На самый край давно известных миров,
И, созерцая мироздание под шёпот весла,
Он позабудет, что когда-то лил кровь.
Он будет медленно сгибаться под нашествием лет,
Переберётся на пасьянс и пинбол,
И сочетание из клавиш «Ctrl», «Alt» и «Delete»
Однажды мирно его спустят под пол.
Но кто-то новый перехватит из стареющих рук
Обледеневший лучевой пистолет,
Злорадно хмурясь, инстальнёт очередную игру,
Начав постапокалиптический бред.
И если даже на планете воцарится Пол Пот,
И улыбнётся краснокхмерским полкам,
Очередной товарищ Фримен портупею возьмёт
И превратится в одиночку-стрелка.
На свежий левел спеши, где очумелый волшебник
Творит из странных пробирок инопланетную мразь,
И, пулемёт наводя на беспощадного шефа,
Ты улыбайся себе, давая выстрел на «раз».
Ты говоришь сам с собой на чумовом диалекте,
Неприменимом в беседах между простыми людьми,
Когда десятый шедевр от фирмы «N-Interactive»
Тебе подарит возможность опять спасти этот мир:
Ну так спасай этот мир!
Перевод песни
Beyond the breakwaters of the seas, beyond the overlap of forests,
Looks beyond the edge of the disc-shaped earth
The silent pilgrim monk, not noticing the clock,
That rumbled, stretched, passed.
He sees the wondrous mechanisms of the binding system
And amazing air whales
And his right eye burns with a purple-red spark,
And the left one is black and ready for surprises.
And even if Pinochet suddenly comes to the new power,
Marasmic poor old man
Pilgrim will not be surprised, holding his palm on the sword
And with wild anger blazing inside.
He will turn away from the system of delusions and beliefs,
Send tin kings to the forefathers,
And Gordon Freeman will smile, loading a revolver,
Since the gameplay will become interesting.
Well, come on, play, health in units is a hundred,
Four kinds of shotguns and two dozen pomegranates,
Your paradise, in which there is much freer, will wait for you
Than in a real paradise, more like hell.
Any corner, behind the corridor stained-glass window,
Behind the barricade in the subway and in the underground pipe
Lurking a vile mutant, his filthy muzzle
In the lights of the faceted eyes, so hateful to you.
The process has been going on for a long time, the world is saturated with what,
But, thank God, a hero appeared
Who will stand up for defense without asking "why?"
Who will play the game.
They shoot at him with bazookas, rockets fly at him,
You can't just hit his lifelevel,
He continues on foot, twirling shotguns
Throwing monsters into armor-piercing shivers.
To end the war, where there is only one warrior in the field,
It is necessary to apply all the means
And the plasma jet goes out of the wide chest,
And the blue spreads around.
The laws of physics are bullshit, our Gordon is tearing to pieces
Those who are faster and much stronger
And there is steam from microcircuits implanted in his whiskey,
When he cuts and slashes pigs.
So don't spare your arsenal, the suit is fully loaded
Urine in the toilets of enemies and menacingly beat the mirrors;
Peaceful waves roll in when the finale comes
Having saved you in a moment from electric armor,
You become a superstar with strong arms outstretched
Taking beautiful-haired Ale into my arms,
And your friend will laugh, good guy Duke Nukem,
Embracing the crowd of strippers to the ringing of the melody "Belle".
And the pilgrim will return to his usual business,
To the very edge of long-known worlds,
And, contemplating the universe under the whisper of an oar,
He will forget that he once shed blood.
It will slowly bend under the onslaught of years,
Will move on to solitaire and pinball
And a combination of keys "Ctrl", "Alt" and "Delete"
One day they will peacefully lower him under the floor.
But someone new will take over from aging hands
Iced out ray gun
Frowning gloomily, will install another game
Starting post-apocalyptic delirium.
And even if Pol Pot reigns on the planet,
And smiles at the Krasnokhmer regiments
Another comrade Freeman will take the harness
And will turn into a lone shooter.
Hurry to the fresh level, where is the crazy wizard
Creates alien scum from strange test tubes,
And, aiming a machine gun at the merciless chief,
You smile at yourself, giving a shot at "one".
You talk to yourself in a crazy dialect
Inapplicable in conversations between ordinary people,
When the tenth masterpiece from N-Interactive
You will be given the opportunity to save this world again:
So save this world!
Смотрите также: