Текст песни Татьяна и Сергей Никитины - Птицелов
- Исполнитель: Татьяна и Сергей Никитины
- Название песни: Птицелов
- Дата добавления: 11.06.2018 | 19:15:06
- Просмотров: 359
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
ПТИЦЕЛОВТак идет веселый Дидель
С палкой, птицей и котомкой
Через Гарц, поросший лесом,
Вдоль по рейнским берегам.
По Тюрингии дубовой,
По Саксонии сосновой,
По Вестфалии бузинной,
По Баварии хмельной.
Марта, Марта, надо ль плакать,
Если Дидель ходит в поле,
Если Дидель свищет птицам
И смеется невзначай?
Трудно дело птицелова:
Заучи повадки птичьи,
Помни время перелетов,
Разным посвистом свисти.
Но, шатаясь по дорогам,
Под заборами ночуя,
Дидель весел, Дидель может
Песни петь и птиц ловить.
В бузине, сырой и круглой,
Соловей ударил дудкой,
На сосне звенят синицы,
На березе зяблик бьет.
И вытаскивает Дидель
Из котомки заповедной
Три манка - и каждой птице
Посвящает он манок.
Дунет он в манок бузинный,
И звенит манок бузинный,-
Из бузинного прикрытья
Отвечает соловей.
Дунет он в манок сосновый,
И свистит манок сосновый,-
На сосне в ответ синицы
Рассыпают бубенцы.
И вытаскивает Дидель
Из котомки заповедной
Самый легкий, самый звонкий
Свой березовый манок.
Он лады проверит нежно,
Щель певучую продует,-
Громким голосом береза
Под дыханьем запоет.
И, заслышав этот голос,
Голос дерева и птицы,
На березе придорожной
Зяблик загремит в ответ.
За проселочной дорогой,
Где затих тележный грохот,
Над прудом, покрытым ряской,
Дидель сети разложил.
И пред ним, зеленый снизу,
Голубой и синий сверху,
Мир встает огромной птицей,
Свищет, щелкает, звенит.
Так идет веселый Дидель
С палкой, птицей и котомкой
Через Гарц, поросший лесом,
Вдоль по рейнским берегам.
По Тюрингии дубовой,
По Саксонии сосновой,
По Вестфалии бузинной,
По Баварии хмельной.
Марта, Марта, надо ль плакать,
Если Дидель ходит в поле,
Если Дидель свищет птицам
И смеется невзначай?
Э.Багрицкий 1918, 1926
Перевод песни
PICTURESSo there is a cheerful Didel
With a stick, a bird and a knapsack
Through Harz, overgrown with wood,
Along the Rhine banks.
According to Thuringia oak,
According to Saxony pine,
According to Westphalia elder,
Bavaria is intoxicated.
Marta, Marta, you must cry,
If Didel goes to the field,
If Didel wakes up to the birds
And laughs casually?
It is difficult to deal with a poultryman:
Learn the habits of birds,
Remember the time of flights,
Different whistling whistles.
But, staggering along the roads,
Under the fences the night,
Didel is hilarious, Didel can
Songs to sing and birds to catch.
In the elder, raw and round,
The nightingale struck a pipe,
Tits on the pine tree,
The finch beats on the birch.
And pulls out the Didel
From the kolomi reserve
Three manga - and each bird
He dedicates decoys.
Dunet it in the decadence of elderly,
And the elder's decals are ringing, -
From the elder's cover
The nightingale answered.
Dunet he in pine decoys,
And the pine poppies whistles, -
On a pine tree in response to a titmouse
Bells are scattered.
And pulls out the Didel
From the kolomi reserve
The easiest, the loudest
His birch decoy.
He will check the frets gently,
The gap will sound, -
The loud voice of the birch
Under the breath he will sing.
And, hearing this voice,
The voice of the tree and the bird,
On the birch roadside
Finch will rattle in response.
Behind a country road,
Where the carcass died down,
Over a pond covered with duckweed,
Didel disposed the network.
And before him, the green from below,
Blue and blue on top,
The world is a huge bird,
He whistles, clicks, rings.
So there is a cheerful Didel
With a stick, a bird and a knapsack
Through Harz, overgrown with wood,
Along the Rhine banks.
According to Thuringia oak,
According to Saxony pine,
According to Westphalia elder,
Bavaria is intoxicated.
Marta, Marta, you must cry,
If Didel goes to the field,
If Didel wakes up to the birds
And laughs casually?
E.Bagritsky 1918, 1926