Текст песни Татьяна и Сергей Никитины - Плач по брату
- Исполнитель: Татьяна и Сергей Никитины
- Название песни: Плач по брату
- Дата добавления: 03.11.2018 | 00:15:33
- Просмотров: 379
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
С кровью из клюва,тёпел и липок,
шеей мотая по краю ведра,
в лодке качается гусь,
будто слиток
чуть черноватого серебра.
Двое летели они вдоль Вилюя.
Первый уложен был влёт,
а другой,
низко летя,
головою рискуя,
кружит над лодкой,
кричит над тайгой:
“Сизый мой брат,
появились мы в мире,
громко свою скорлупу проломя,
но по утрам тебя
первым кормили
мать и отец,
а могли бы меня.
Сизый мой брат,
ты был чуточку синий,
небо похожестью дерзкой дразня.
Я был темней,
и любили гусыни
больше – тебя, а могли бы –
меня.
Сизый мой брат,
мы и биты и гнуты,
вместе нас ливни хлестали хлестьмя,
только сходила вода почему - то
легче с тебя,
а могла бы – с меня.
Сизый мой брат,
истрепали мы перья.
Люди съедят нас двоих у огня, –
не потому ль,
что стремленье быть первым
ело тебя,
пожирало меня?
Сизый мой брат,
мы клевались полжизни,
братства и крыльев, и душ не ценя.
Разве нельзя было нам положиться:
мне – на тебя,
а тебе – на меня?
Сизый мой брат,
я прошу хоть дробины,
зависть мою запоздало кляня,
но в наказанье мне люди убили
первым – тебя, а могли бы –
меня...
(Сизый мой брат...
Сизый мой брат...
Сизый мой брат...)
1977 г.
Перевод песни
With beak bloodwarm and sticky
shaking my neck around the edge of the bucket,
a goose sways in the boat
like an ingot
a little blackish silver.
Two of them flew along Vilyui.
The first was flown,
and the other
flying low
risking my head,
circling over the boat
shouting over the taiga:
“My gray brother
we appeared in the world
breaking their shell loudly
but in the morning you
first fed
mother and father,
but they could have me.
My gray brother
you were a little blue
sky like a cheeky teasing.
I was darker
and loved the geese
more - you, but you could -
me.
My gray brother
we are beaten and bent
together, showers whipped us,
for some reason water just went
easier with you
but she could - from me.
My gray brother
we wore feathers.
People will eat us two by the fire, -
not because
that aspiration to be first
ate you
devoured me?
My gray brother
we pecked half our lives
brotherhood and wings, and souls not appreciating.
Couldn't we rely on:
me - on you
and you - on me?
My gray brother
I ask for at least grains
my envy belatedly swear
but in punishment people killed me
first - you, but you could -
me...
(My gray brother ...
My gray brother ...
My gray brother ...)
1977