Текст песни Тампль - Принцесса Греза. Часть 1
- Исполнитель: Тампль
- Название песни: Принцесса Греза. Часть 1
- Дата добавления: 24.02.2021 | 20:58:12
- Просмотров: 154
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
1. ХОР МОРЯКОВХор Пустились мы в плаванье
За горсть серебра.
Сто дней и ночей плывем,
К чему оно нам теперь?
Пустились мы в плаванье,
Смеялись над нами ветра.
Все снасти изорваны,
А берега так и нет.
Водой окруженные,
От жажды умрем.
Знамена опущены,
Весло унесло волной.
Пустились мы в плаванье,
Назад пути нет,
Смерть бродит по палубе
Кого заберет теперь?
Кого заберет теперь?
Всех прежде - его.
Молчи!
Молчи!
Молчи!
Пустились мы в плаванье
для доброго принца.
туманом окутаны,
откуда, куда плывем?
Погибнем, не ведая,
далеко ль была земля?
увидим ли Триполи?
увидим ли ту, что прекрасней всех?
Да, она прекрасна,
Да, она прекрасна,
Да, она прекрасна, она хороша!
Да, она прекрасна,
Да, она прекрасна,
рядом с ней моя запоет душа!
Пустились мы в плаванье,
удачей покинуты,
плывем за чужой мечтой,
а вдруг ее вовсе нет?
А вдруг это все обман?
И дева из их легенд
страшна как моя судьба,
и выгонит нас взашей?
Молчи!
Были мы рады верить мечте,
Даже недолгой, даже обманной.
А без нее мы плывем в пустоте,
кружим, потеряны в зыбком тумане.
Может, недолго осталось терпеть,
Кто без мечты - тот не много теряет.
Может быть, лучше и нам умереть,
Лишь бы не видеть, как он умирает...
Пустились мы в плаванье...
2. МОЛИТВА ОТЦА ТРОФИМИЯ
Ночь пройдет, за ней пройдет другая,
шторм несет к далеким берегам.
Петр закрыл для нас ворота рая,
Но Мария их откроет нам.
Сколько дней скитания и битвы
гонят прочь несчастных моряков!
Пусть во тьме тиха моя молитва,
Но Мария слышит всякий зов,
Видит Бог, мы суетны и грешны,
Видит Бог, тоска сдавила грудь,
Но Мария всем дарит надежду,
Но Мария нам укажет путь.
хор Ave, Maria,
gratia plena;
Dominus tecum:
benedicta tui Jesus
Трофимий и хор пусть Господь измерит полной мерой
все грехи детей и праотцов,
Но Мария будет милосердна
к тем, чье сердце тронула любовь.
Sancta Maria, Mater Dei.
3 ДУЭТ ОТЦА ТРОФИМИЯ И ДОКТОРА ЭРАЗМУСА
Эразмус Ну ладно - мужланы! Они легковерны.
Ну ладно - поэты! Они словно дети.
Но как же меня -то на эту галеру могло занести?!!
Ученая степень, дипломы Салерно,
где мантия?! шапочка?! канула в Лету!
все по ветру пущено, морем расхищено, ох, не спасти,
ничего не спасти!
За что я был втянут в такую интригу!
де густибус, веритас, нон диспутандум!
нас всех ожидает морская пучина и смерти костлявые лапы!
к чему мне теперь инструменты и книги?
чтоб рыбам читать о трудах Гиппократа?
и вы хороши! проповедовать будете рядом со мною для крабов!
Трофимий Господь лишь знает, что нас ждет
и нужен ли для крабов проповедник?
Далек наш путь, во тьме неведом берег,
но новый день навстречу нам идет.
Эразмус Я жил, как в раю, при дворе аквитанском,
мне кафедры в лучших местах предлагали,
я отдал всю молодость принцу Рюделю, все без толку, ах, все пропало!
к несчастью, он болен, и болен смертельно.
и срок его скоро, увы, истекает,
и только искусство мое до сих пор ему жизнь сохраняло.
Трофимий ... он всякий час храним.
Эразмус Тот маленький книжный болезненный мальчик -
не воин, не царь, а поэт полоумный.
Чтоб черти забрали проклятых паломников!
Трофимий: - Чем же они провинились?
Эразмус Вруны! Болтуны! За кусочек индейки
напели ему про прекрасную деву,
Принцессу далеких краев сарацинских, и вот - наболтали и скрылись!
А принц влюбился!
Трофимий - Восславим же Творца в своей молитве
за то, что в этом мире есть любовь!
Эразмус - Любовь хороша при хорошем здоровье,
на сытый желудок и в мягкой кровати...
Трофимий - Любовь хороша. И оставьте злословье!
Эразмус - А вы лучше пойте псалмы и вот кстати,
взгляните на эти разбойничьи рожи,
они же зарежут нас, Господи Боже,
а после - съедят!
Трофимий не верьте страхам, обморок пройдет,
любовь - души целительная сила,
взгляните, как она преобразила
всех тех, кто с нами двинулся в поход!
Эразмус - Поход! Тогда зачем он не крестовый?
Когда за гроб священная война...
Трофимий - Эразмус, вы поверьте мне на слово,
Что Господу защита не нужна.
Не Господу нужны молитвы наши,
Но нам полезно сердце расточать.
Эразмус - Не знаю, что случится с нами дальше,
Но вас от церкви точно отлучат!
4 ПОЯВЛЕНИЕ БЕРТРАНА
Бертран Привет вам, доблестное воинство любви!
Не крест, но сердце, алое как роза,
Сойдя на берег, на плащи свои
нашьем...
Эразмус Ах, ради бога, говорите прозой!
Моряки Пустились мы в плаванье,
А берега так и нет...
Бертран - Вы рано отчаялись,
Пусть смерть подождет!
Пусть смерть подождет!
Друг мой Рюдель
борется с нею.
Пусть смерть подождет,
Вам ли стенать,
Вы же сильнее!
Трофимий Граф Бертран, не стало ль принцу лучше?
Бертран Он бледен и тих,
Жар отступил,
Принял лекарство.
Ночь бредил, не спал,
Хрипло дышал,
Но улыбался.
Он вас ждет, Эразмус, помогите же ему.
- Так! Что тут у нас?
Парус обвис,
Ну-ка, все вместе!
Все весла берем,
Дружно гребем
К нашей принцессе.
Моряки: Спойте нам о ней еще раз!
спойте нам о ней!
5 БАЛЛАДА БЕРТРАНА
За морем, где вода кипит лазоревой волной,
Живет принцесса, чья краса - как полдень золотой.
Она сияет словно свет, она пьянит как хмель,
О ней и лишь о ней поют труворы всех земель.
Лицом белее лилии, устами ярче роз,
бездонный взгляд сапфировый и золото волос.
Пред солнечным сиянием померкнет свет луны.
При ней ревнивы
Перевод песни
1. CHOIR OF THE SEAFARERSChorus We set sail
For a handful of silver.
We sail for a hundred days and nights
What is it for us now?
We set sail
The winds laughed at us.
All the gear is torn
And there is no shore.
Surrounded by water
We will die of thirst.
The banners are down
The oar was carried away by the wave.
We set sail
There's no turning back
Death roams the deck
Who will he take now?
Who will he take now?
All before - his.
Shut up!
Shut up!
Shut up!
We set sail
for a good prince.
shrouded in fog,
where are we sailing from?
We will perish without knowing
Was the land far away?
will we see Tripoli?
will we see the one that is most beautiful of all?
Yes, she is beautiful
Yes, she is beautiful
Yes, she is beautiful, she is good!
Yes, she is beautiful
Yes, she is beautiful
next to her my soul will sing!
We set sail
abandoned by luck,
sailing for someone else's dream
what if she's not there at all?
What if it's all a hoax?
And the maiden from their legends
as terrible as my fate,
and drive us out?
Shut up!
We were glad to believe in a dream
Even short-lived, even deceiving.
And without her we swim in emptiness
circling, lost in the shaky fog.
Maybe not long left to endure
Whoever is without a dream does not lose much.
Maybe it's better for us to die too
Just not to see him die ...
We started sailing ...
2. FATHER'S PRAYER TROPHYMY
Night will pass, another will pass after it,
the storm carries to distant shores.
Peter closed the gates of paradise for us,
But Mary will reveal them to us.
How many days of wandering and battle
drive the unfortunate sailors away!
May my prayer be quiet in the darkness
But Mary hears every call
God knows we are vain and sinful,
God knows that longing squeezed my chest,
But Mary gives everyone hope
But Mary will show us the way.
choir Ave, Maria,
gratia plena;
Dominus tecum:
benedicta tui jesus
Trophimius and chorus may the Lord measure in full measure
all the sins of children and forefathers,
But Mary will be merciful
to those whose hearts have been touched by love.
Sancta Maria, Mater Dei.
3 DUET OF FATHER TROPHYMY AND DOCTOR ERASMUS
Erasmus Okay - dorks! They are gullible.
Well all right - poets! They are like children.
But how could they have brought me to this galley ?!
Academic degree, Salerno diplomas,
where is the mantle ?! hat ?! has sunk into oblivion!
everything was set in the wind, plundered by the sea, oh, you can't save,
nothing can be saved!
Why I was drawn into such an intrigue!
de gustibus, veritas, non debate!
all of us are waiting for the deep sea and death with bony paws!
Why do I need tools and books now?
to fish to read about the works of Hippocrates?
and you are good! you will preach by my side for the crabs!
Trofimius Lord only knows what awaits us
and do crabs need a preacher?
Our path is far, the shore is unknown in the darkness,
but a new day is coming towards us.
Erasmus I lived as in paradise, at the court of Aquitaine,
they offered me chairs in the best places,
I gave all my youth to Prince Rydel, everything is useless, ah, everything is lost!
unfortunately, he is ill, and is terminally ill.
and his term will soon, alas, expire,
and only my art has kept him alive until now.
Trofimius ... we keep it every hour.
Erasmus That little sickly book boy -
not a warrior, not a king, but a crazy poet.
Let the devils take the damned pilgrims!
Trofimiy: - What are they guilty of?
Erasmus Liars! Talkers! For a slice of turkey
sang him about the beautiful maiden,
The princess of the distant Saracen lands, and now they chatted and disappeared!
And the prince fell in love!
Trophimius - Let us praise the Creator in our prayer
because there is love in this world!
Erasmus - Love is good with good health,
on a full stomach and in a soft bed ...
Trofimiy - Love is good. And leave the backbiting!
Erasmus - You'd better sing the psalms and by the way,
take a look at these robber faces,
they will slaughter us, Lord God,
and then they will eat it!
Trofimy do not believe your fears, the fainting will pass,
love is a healing power for souls,
take a look at how she transformed
all those who set out on a hike with us!
Erasmus - Hike! Then why isn't it a cross?
When the holy war is behind the coffin ...
Trofimius - Erasmus, you take my word for it,
That the Lord does not need protection.
The Lord does not need our prayers,
But it is good for us to waste our hearts.
Erasmus - I don't know what will happen to us next,
But you will definitely be excommunicated from the church!
4 THE APPEARANCE OF BERTRAN
Bertrand Greetings to you, valiant army of love!
Not a cross, but a heart, scarlet as a rose,
Going ashore, on your cloaks
our ...
Erasmus Ah, for God's sake, speak in prose!
Sailors We set sail,
And the shore is not there ...
Bertrand - You despaired early,
Let death wait!
Let death wait!
My friend Ruedel
struggles with her.
Let death wait
Do you moan
You are stronger!
Trofimius Count Bertrand, is the prince not getting better?
Bertrand He is pale and quiet,
The heat has receded
Took medicine.
I was delirious at night, did not sleep,
Breathed hoarsely
But he smiled.
He is waiting for you, Erasmus, help him.
- So! What do we have here?
The sail is sagging
Well, all together!
We take all the oars,
We row together
To our princess.
Sailors: Sing to us about her again!
sing to us about her!
5 BALLAD BERTRAN
Across the sea, where the water boils with an azure wave,
There is a princess whose beauty is like golden afternoon.
She shines like light, she intoxicates like hops
Truvors of all lands sing about her and only about her.
With a face whiter than a lily, lips brighter than roses,
bottomless look sapphire and gold hair.
Before the sunshine, the light of the moon will darken.
When she is jealous