Текст песни Т.Г. Шевченко - Якби ви знали, паничі
- Исполнитель: Т.Г. Шевченко
- Название песни: Якби ви знали, паничі
- Дата добавления: 12.07.2020 | 10:26:06
- Просмотров: 329
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Якби ви знали, паничі,Де люде плачуть живучи,
То ви б елегій не творили
Та марне бога б не хвалили,
На наші сльози сміючись.
За що, не знаю, називають
Хатину в гаї тихим раєм.
Я в хаті мучився колись,
Мої там сльози пролились,
Найперші сльози. Я не знаю,
Чи єсть у бога люте зло,
Що б у тій хаті не жило?
А хату раєм називають!
Не називаю її раєм,
Тії хатиночки у гаї
Над чистим ставом край села.
Мене там мати повила
І, повиваючи, співала,
Свою нудьгу переливала
В свою дитину... В тім гаю,
У тій хатині, у раю,
Я бачив пекло... Там неволя,
Робота тяжкая, ніколи
І помолитись не дають.
Там матір добрую мою
Ще молодую — у могилу
Нужда та праця положила.
Там батько, плачучи з дітьми
(А ми малі були і голі),
Не витерпів лихої долі,
Умер на панщині!.. А ми
Розлізлися межи людьми,
Мов мишенята. Я до школи —
Носити воду школярам.
Брати на панщину ходили,
Поки лоби їм поголили!
А сестри! Сестри! Горе вам,
Мої голубки молодії,
Для кого в світі живете?
Ви в наймах виросли чужії,
У наймах коси побіліють,
У наймах, сестри, й умрете!
Мені аж страшно, як згадаю
Оту хатину край села!
Такії, боже наш, діла
Ми творимо у нашім раї
На праведній твоїй землі!
Ми в раї пекло розвели,
А в тебе другого благаєм,
З братами тихо живемо,
Лани братами оремо
І їх сльозами поливаєм.
А може, й те ще... ні, не знаю,
А так здається... сам єси...
(Бо без твоєї, боже, волі
Ми б не нудились в раї голі).
А може, й сам на небеси
Смієшся, батечку, над нами
Та, може, радишся з панами,
Як править миром! Бо дивись:
Он гай зелений похиливсь,
А он з-за гаю виглядає
Ставок, неначе полотно,
А верби геть понад ставом
Тихесенько собі купають
Зелені віти... Правда, рай?
А подивися та спитай!
Що там твориться у тім раї!
Звичайне, радость та хвала!
Тобі єдиному святому
За дивнії твої діла!
Отим-бо й ба! Хвали нікому,
А кров, та сльози, та хула,
Хула всьому! Ні, ні, нічого
Нема святого на землі...
Мені здається, що й самого
Тебе вже люди прокляли!
Перевод песни
If you only knew, sir,Where people cry alive,
Then you would not create elegies
But in vain would not praise God,
Laughing at our tears.
For what, I don't know, call
A hut in the grove of a quiet paradise.
I used to suffer in the house,
My tears were shed there,
The very first tears. I do not know,
Does God have a fierce evil?
What would not live in that house?
And the house is called paradise!
I don't call it paradise,
Those huts in the grove
Above the clean pond is the edge of the village.
My mother swaddled me there
And, wrapping, sang,
I overflowed my boredom
To my child ... In that grove,
In that hut, in paradise,
I saw hell ... There's captivity,
The work is hard, never
And they do not allow to pray.
There is my good mother
Still young - in the grave
Need and work put.
There's a father crying with children
(And we were small and naked),
Did not suffer a bad fate,
He died in serfdom! .. And we
The boundaries of people have spread,
Mov the targets. I'm going to school -
Carry water for schoolchildren.
The brothers went to serfdom,
While their foreheads were shaved!
And sisters! Sisters! Woe to you
My young pigeons,
Who in the world do you live for?
You grew up strangers,
In hiring braids will turn white,
Hired, sisters, die for her!
I'm scared, as I recall
Here is a hut near the village!
Such, our God, deeds
We create in our paradise
In your righteous land!
We broke up hell in heaven,
And we beg you for another,
We live quietly with our brothers,
Last year the brothers plowed
And we water them with tears.
Or maybe even that ... no, I don't know,
And so it seems ... you are ...
(Because without your will, God
We would not be bored in paradise naked).
Or maybe alone in heaven
You're laughing, Dad, at us
Yes, maybe you consult with gentlemen,
How the world rules! Because look:
He leaned the green grove,
And he looks out from behind the grove
A pond, like a canvas,
And the willows are far above the pond
They bathe quietly
Green branches ... Really, paradise?
And look and ask!
What's going on in that paradise!
Of course, joy and praise!
To you the only saint
For your strange deeds!
That's it! Praise no one
And blood, and tears, and blasphemy,
Blasphemy to all! No, no, nothing
There is no saint on earth ...
It seems to me that myself
People have already cursed you!