Текст песни с. Плёхово Суджанского р-на Курской обл. - По щужой стороне перепёлкою
- Исполнитель: с. Плёхово Суджанского р-на Курской обл.
- Название песни: По щужой стороне перепёлкою
- Дата добавления: 18.08.2019 | 15:28:02
- Просмотров: 254
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
По щужой стороне перепёлкоюПели на масленицу.
Записана 16 октября 2007 г. в с. Плёхово от Басовой Т. Т., 1931 г.р.
1. По щужой стороне перепёлкою,
Ох, я летала.
2. Я летала,
На щужой стороне свого батюшку,
Ох, я искала.
3. Я искала,
’Скала-’скала свого батюшку на щужей стороне,
Ох, тольки ни нашла.
4. Тольки ни нашла,
Тол(и)ки нашла студёнаю воду у колодизю,
Ох, тольки нашла.
5. Тольки нашла,
Да сколых(ы)нися студёная вода у колодизю,
Ох, сколыхнися.
6. Сколыхнися,
Оклик(ы)нися мой батюшка на щужой стороне,
Ох, окликнися.
7. Да ни сколыхнулась студёная вода у колодизю,
Ни сколыхнулась.
8. Ни кликнулсы мой батюшка на щужей стороне,
Не кликнулсы.
9. Да сама Юрьюшка воду брала и втонула,
Ох, утонула.
Дошли слухи до лютога свёкра, что твоя невеска, сама Юрьюшка, воду брала и втонула, ох, утонула.
А ён кажа:«Поделом шельмы, что она втонула. Она не умела ни ткать, ни прясть, ни шёлком шить, а тольки умела по кабакам ходить да водку пить».
Ой, да соловьюшка, братцы, соловейкя: песни сёл Плёхово, Спальное, Борки Суджанского района Курской области / М-во культуры РФ, Курск, обл. Дом нар. творчества, С.-Петерб. гос. ун-т культуры и искусств; составители: Е. Е. Васильева, М. А. Кузнецова, Т. С. Молчанова. - Курск: ОДНТ, 2009. - 56 с. -(Фольклорные песни Курской области: экспедиционные тетради; №8)
Перевод песни
Quail on the sideThey sang at Shrovetide.
Recorded October 16, 2007 in the village. Plyokhovo from T. Basova, b. 1931
1. On the side of a quail, quail
Oh, I flew.
2. I flew
On the shy side of his father
Oh, I was looking.
3. I searched
’Rock-’ rocked his priest on the other side,
Oh, I just didn’t find it.
4. Only I didn’t find,
Tol (s) ki found iced water at the well,
Oh, only found.
5. Only found
Yes, chipped (s) carrying icy water at the well,
Oh, rock it.
6. Chuck
Hail (s) carrying my father on the squalid side,
Oh, call out.
7. No matter how the icy water swirled around the well,
She didn’t.
8. Neither my father clicked on the other side,
Do not click.
9. Yes, Yuryushka herself took water and drowned,
Oh, drowned.
Rumors reached the father-in-law's rookie that your weight, Yuryushka herself, took water and sank, oh, she drowned.
A yong kazha: “Let’s share the shame that she drowned. She could neither weave, nor spin, nor sew silk, and only she knew how to walk in taverns and drink vodka. "
Oh, yes, nightingale, brothers, nightingale: songs of the villages of Plykhovo, Sleeping, Borki, Sudzhansky district, Kursk region / Culture of the Russian Federation, Kursk, obl. House of Nar creativity, St. Petersburg. state University of Culture and Arts; compiled by E. E. Vasilieva, M. A. Kuznetsova, T. S. Molchanova. - Kursk: ODNT, 2009 .-- 56 p. - (Folk songs of the Kursk region: expeditionary notebooks; No. 8)