Текст песни
Война — страшная, но существенная часть истории. Видеть историю как пространство, где разворачиваются отношения Бога и человечества — принципиально библейская позиция. Войны Моисея и Иисуса Навина, борьба Судей, многочисленные войны Израиля — победы его и поражения — одна из центральных нитей Священной истории. Видеть руку Божью в современных событиях, оценивать творящуюся — нами творимую! — историю как бы перед взглядом Бога, то есть мыслить библейски — такова задача и современных христиан. Именно ее выполняет святитель Николай Сербский в книге «Война и Библия», написанной в 1932, меж двумя великими войнами. Книга эта в высшей степени современна.
Перевод песни
War is a terrible but essential part of history. Seeing history as a space where the relationship between God and humanity unfolds is a fundamentally biblical position. The wars of Moses and Joshua, the struggle of the Judges, the numerous wars of Israel - his victories and defeats - are one of the central threads of Holy history. To see the hand of God in modern events, to evaluate what is created - we create! - history, as it were, in front of the gaze of God, that is, to think in biblical ways - such is the task of modern Christians. This is precisely what St. Nicholas of Serbia performs in the book War and the Bible, written in 1932, between two great wars. This book is highly modern.
Смотрите также:
