Текст песни Сценарій - Гутенський вертеп
- Исполнитель: Сценарій
- Название песни: Гутенський вертеп
- Дата добавления: 01.03.2020 | 12:14:04
- Просмотров: 204
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Заходить Циган:- Я є циган з Ромуніни, я прийшов дніни, я прийшов до вашої хати, щоб дещо заколядувати, в мене діская зима, їсти пити ніц нема, я ходжу, блукаю, в кожну хату заглядаю, баняки перевертаю, батики пускаєте вертеп до хати?
Заходять два пастухи:
1.Пастух:
- Ой прийміть нас добрі люди до своєї хати, бо прийдеться серед степу марно погибати. Збилися ми геть з дороги, од своєго стада, в полі темна нічка стала ой трудна ж це рада. Мусим десь заночувати пок зоря засяє, бо вже лячно йти в дорогу, бо вже блуд чіпає.
2.Пастух:
- Щось нечувано в природі сталось,чудним дивом, гей ви чари, чи лихе щось всюди нас водило, і явище притім чудесний спів, то знов з’явління, то знов вогнем засяє ясне небо край склепіння.
1.Пастух:
- Що за чудо, що за диво, може то вже дніє, бо зоря і блиск великий в далині ясніє.
2.Пастух:
- Годі браття сумувати, краще дещо заколядувати.
Циган і Пастухи колядують колядку “Розвеселімся”:
Розвеселімся всі разом нині:
Христос родився в бідній яскині!
(2) Посліднім віком став чоловіком,
Всі утішаймось на землі.
1.Пастух:
- Ось наш лірник мабуть заблукав, що в таку пору до нас завітав.
Заходить Лірник (Пилип):
- Егеш я блукав по Мумусеї пустелі і довгі літа я блукаю шукаю волі, шукаю долі,по світу широкім.
2.Пастух:
- Сам не знаю що ся діє горе, лихо з нами.
Заходить Ангел:
- Господь з вами, не лякайтесь, не журіться я приношу вість для вас, ідіть Богу поклоніться бо вже народився Спас, до вертепу поспішайте Сина Божого вітайте, і всім людям голосіть, що Христос прийшов на світ.
Два Пастухи і Ангел співають:
Тріє царі деж ви йдете?
Три Царі заходять і співають:
Ми ідем, в Вефлеєм, желаєм, спокоєм, і повернемся.
1.Цар:
- Із сходу далекого з далекої землі, сюди ми ідемо всі ночі і дні, за тею зорею, що так ясно сяє з неба до землі.
2.Цар:
- Ми ідемо з колядою, за небесною звіздою, до Царя ідем нового, що прийшов із світа того.
3.Цар:
- Спішимо зложити щиро.
1.Цар:
- Золото.
2.Цар:
- Кадило.
3.Цар:
- Миро.
1.Пастух:
- Підем з нами пане браття Спаса привітати, може зволить Україні кращу долю дати, але спершу мусим нині серця обновити і життя у вірі добрій йому догодити.
1.Цар:
- Так від серця лиш бажаю бо сам із любові, і з любові до вас грішних на землю зійшов, хочу весь світ обновити, дати правду і мир, щоби щезла: лож,кривда, поганство й опір.
Залітає Жид:
- Гвалт рятуйте добрі люди бо вже й дух у мене стало. Вон там, попід ліс, попід гай, за мном сто вовків ся гнало.
1.Пастух:
- Бог з тобою сто вовків, то б село почуло.
Жид:
- Ну Іванцю ти й дурне, але п’ятдесят там гналось.
1.Пастух:
- П’ятдесять лихо з ним де б їх стільки взялось?
Жид:
- Ну Іванцю ти й дурне, але десять гналось.
1.Пастух:
- Там і десять не було, а один усього.
Жид:
- Єден вовк, але вовка страшні й єдного?
1.Пастух:
- А може то не вовк?
Жид:
- А шо ж то Іванцю таке дурне било, само маленьке, кругленьке хвостик мало як шило а перлосі за мнов, мовби сі сказило, вон десь тамо сі загубило. Добрий вечір пан господар, ну і вам всі гості, шож купіте в менеМоська? Та в мене є тут всякі речі, навіть булка з меї печі, шибашівко, мешто, пиво, пріма, португалі і так далі і так далі…Пан господар маєте пшеницю, а дівчину молодицю, а може маєте кірасу, та я само кіраси не їм, я во бідним Пилиповим дітям на поживу віднесу.
1.Пастух:
- Ти по світу все блукаєш, всюди ходиш, все ти знаєш, розкажи усім нам йойно чи не чув ти де є войно?
Жид:
- Вжеж так войно, чом не чуло, та я само воювало, во з Пилипом войну я провадив. Бодай би той Пилип трік, пук, пропав так побив мене у груди, аж на плечак горб наріс, так він бив мене у груди сам я в ноги ледве втік, але горб во горб болить ще більше ніж болік позавторік.
1.Пастух:
- Годі йойно все крутити лахмана пускати мусиш нам на наше свято дещо заколядувати.
Жид:
Шо, ви чули, во де я,во де йому, буду кілі бідувати, а хто мені за той інтерес б
Перевод песни
Gypsy comes in:- I am a gypsy from Romunina, I have come days, I have come to your house to have a drink, I have a winter drive, I have no drinks to drink, I go, I wander, I look in every house, I turn the banyats, do you put a nativity scene in the house?
Two shepherds come in:
1. Shepherd:
- Oh, welcome us good people to your house, for you will have to perish in the midst of the steppe. We strayed off the road, away from our flock, in the dark night field became oh difficult this advice. We must spend the night shining the stars, for it is already light to go on the road, because the fornication is already touching.
2. Shepherd:
- Something unheard of in nature happened, a marvelous miracle, gay magic, or something evil drove us all over, and the phenomenon is wonderful singing, then reappearance, then fire lights the clear sky at the edge of the vault.
1. Shepherd:
- What a miracle, what a miracle, it may already be diminishing, for the star and the glitter of the great in the distant light.
2. Shepherd:
- When the brethren are sad, it is better to have something to envy.
Gypsy and Shepherds Christmas Cheer:
Let's have fun together now:
Christ was born in a poor yarn!
(2) He became a man of advanced age,
Let's all take comfort on earth.
1. Shepherd:
- Our lyricist probably got lost that he came to us at that time.
Goes to Lirnyk (Philip):
- Egesh I have been wandering the Mummies Desert and for many summers I have been wandering around looking for freedom, looking for fate, in a wide world.
2. Shepherd:
- I myself do not know what is going on the mountain, evil with us.
The angel comes in:
- Lord be with you, do not be afraid, do not be anxious, I bring news for you, go to God worship for salvation has already been born, hail the Son of God to greet, and proclaim to all men that Christ came into the world.
Two Shepherds and an Angel sing:
Three Kings Where Are You Going?
Three Kings go in and sing:
We go to Bethlehem, desire, rest, and return.
1.Char:
- From the east far away from the far land, here we go all nights and days, for the dawn that so clearly shines from heaven to earth.
2.Char:
- We go with Christmas, by the star of heaven, to the King we go new, that came from the world of that.
3.Char:
- Let's hurry to lay down sincerely.
1.Char:
- Gold.
2.Char:
- Censer.
3.Char:
- Myrrh.
1. Shepherd:
- Come with us, Brothers of the Savior, to congratulate, may give Ukraine a better destiny to give, but first we must now renew our hearts and live a life of good faith.
1.Char:
- I only desire it from my heart because of love, and because of the love of you sinners, I went down to earth, I want to renew the whole world, to give truth and peace, so that it will disappear: lies, hurt, paganism and resistance.
Flying Jew:
- Violence save good people because my spirit is already gone. Out there, in the woods, in the woods, in my presence a hundred wolves were chasing.
1. Shepherd:
- God is with you one hundred wolves, then the village would hear.
Jew:
- Well, you are stupid to Ivanka, but fifty chased there.
1. Shepherd:
- Fifty bad with him, where would so many come from?
Jew:
- Well Ivanets you are stupid, but ten were chasing.
1. Shepherd:
- There were not ten, but one in all.
Jew:
- One wolf, but a wolf scary and one?
1. Shepherd:
"Maybe not a wolf?"
Jew:
- But what about Ivanets such a stupid beating, the small, round tail was as small as sewing and pearls for me, it seemed like something, it lost somewhere there. Good evening, sir, well, all of you guests, so buy me a Mouse? But I have all sorts of things here, even the roll from my oven, shibashivko, place, beer, prima, Portuguese, and so on and so forth… Mr. master you have wheat, and the girl is young, and you can have management, and I do not manage , I will take poor Philip's children for food.
1. Shepherd:
- You wander all over the world, you go everywhere, you know everything, tell all of us whether you have ever heard where there is a war?
Jew:
- Even so war, what I did not hear, but I was at war, I made war with Philip. At least that Philip trick, a bunch, disappeared so he hit me in the chest, until the hump grew on his shoulder, so he kicked me in the chest himself, I barely escaped, but the hump in the hump hurts even more than the soreness of Tuesday.
1. Shepherd:
- If you have to turn everything ragman, you have to enchant us on our holiday.
Jew:
Shaw, you heard where I am, where he is, the keels will be needy, and who for that interest would