Текст песни Странные игры - Телефона нет
- Исполнитель: Странные игры
- Название песни: Телефона нет
- Дата добавления: 27.10.2018 | 04:15:03
- Просмотров: 413
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Смотри в оба, 1985И телефона нет...
В дожде погас рассвет.
(И я душой погас.)
А телефона нет,
чтоб свел в разлуке нас.
Быть может, грусть моя
твоих коснулась глаз?
Но как узнаю я:
в дождливый этот час -
в твоей душе рассвет,
как и в моей, погас?
А телефона нет,
чтоб свел в разлуке нас.
В Париже
свяжет вмиг
влюбленных
"пневматИк"
и принесет ответ...
У нас же в этот час
и телефона нет,
чтоб свел в разлуке нас.
Мне грустно без твоих
больших янтарных глаз,
я заглянул бы в них
в дождливый этот час:
погас ли в них рассвет,
как он во мне погас?
А телефона нет,
чтоб свел в разлуке нас...
Николас Гильен (Куба), переводы П.Грушко.
Перевод песни
Look at both, 1985And no phone ...
In the rain the dawn went out.
(And I went out with my soul.)
But there’s no phone,
to bring us apart.
Maybe my sadness
your eyes touched?
But how do I know:
at rainy this hour -
there is a dawn in your soul
as in mine, went out?
But there’s no phone,
to bring us apart.
In Paris
will tie in a flash
lovers
"pneumatics"
and will bring an answer ...
We have at this hour
and no phone
to bring us apart.
I'm sad without yours
large amber eyes
I would look into them
in rainy this hour:
Did the dawn go out in them
how did he go out in me?
But there’s no phone,
to bring us apart ...
Nicholas Guillen (Cuba), translations by P. Grushko.