Текст песни Српска народна песма - Тамо далеко
- Исполнитель: Српска народна песма
- Название песни: Тамо далеко
- Дата добавления: 07.12.2017 | 10:15:17
- Просмотров: 896
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
ТАМО ДАЛЕКОНародная эпическая песня, связанная с походом и гибелью молодого сербского войска в горах Албании в 1917 году.
Тамо далеко, далеко од мора,
(там далеко, далеко от моря,)
Тамо је село моје, тамо је Србија.
(там - моя деревня, там - Сербия.)
Тамо далеко, где цвета лимун жут,
(там далеко, где цветёт жёлтый лимон,)
Тамо је српској војсци, једини био пут.
(там у сербского войска был только один путь.)
О зар је морала доћ, та тужна несрећна ноћ
(разве должна была наступить та несчастливая грустная ночь,)
Када си драгане мој, отишао у крвави бој.
(когда ты, милый мой, отправился в кровавый бой.)
Тамо далеко, где цвета бели крин,
(там далеко, где белым цветёт крин*)
Тамо су животе дали, заједно отац и син.
(там вместе отдали свои жизни отец и сын.)
Тамо где тиха путује Морава,
(там где тихо течёт Морава,)
Тамо ми икона оста, и моја крсна слава
(там -[остаётся] моя икона, там - моя слава.)
О зар је морала доћ, та тужна несрећна ноћ
(разве должна была наступить та несчастливая грустная ночь,)
Када си драгане мој, отишао у крвави бој.
(когда ты, милый мой, отправился в кровавый бой.)
Тамо где Тимок поздравља Вељков-град,
(там, где Тимок приветсвует город Вельков**)
Тамо ми спалише цркву, у којој венчах се млад.
(там сожжена церковь, в которой я венчался в молодости.)
Без отаџбине, на Крфу живех ја,
(без Родины жил я на Корфу,)
Али сам поносно клиц’о, живела Србија!
(но я гордо восклицал: «Да здравствует Сербия!»)
====================
* КРИН (книжн. поэт. устар.) =Лилия.
** то есть город Неготин на Дунае, недалеко от Заечара, который называют Вельковым потому, что там погиб Хайдук Велько, который был главным в крае, где протекает Тимок
Перевод песни
TAMO FARFolk epic song associated with the march and death of a young Serbian army in the mountains of Albania in 1917.
Tamo is far, far from sea,
(there far, far from the sea,)
There, my village is there, there.
(there - my village, there - Serbia.)
Tamo far away, where the colors of the limestone are echoing,
(it's far away where the yellow lemon blooms,)
Tamo је српској војсcци, једин bio-put.
(there was only one way for the Serbian army.)
About the charging morale before, that one is unshakable
(how should that unfortunate, sad night come?)
Kada si dragane mine, otishao at krvavi boј.
(when you, my dear, went into a bloody battle.)
Tamo away, where the colors are white,
(where far away, where the white blossoms *)
Tamo su was given to the stomach, otatz and blue are coveted.
(the father and son gave their lives there together).
Tamo where the silence of the road Morava,
(where Morava flows quietly,)
There, the icon remains, and my glory is
(there - [remains] my icon, there - my glory.)
About the charging morale before, that one is unshakable
(how should that unfortunate, sad night come?)
Kada si dragane mine, otishao at krvavi boј.
(when you, my dear, went into a bloody battle.)
Tamo where Timok congratulates Veљkov-grad,
(where Timok greeted the city of Velkov **)
There, I slept a church, in which the wives are young.
(where the church was burned, in which I was married in my youth.)
Without otabine, on Krf's live,
(I lived without the homeland in Corfu,)
Ali himself is in the habit of Klitszo, Srby lived!
(but I proudly exclaimed: "Long live Serbia!")
====================
* KRIN (the book poet, obsolete) = Lily.
** that is, the city of Negotin on the Danube, not far from Zajecar, who is called Velkov because Hajduk Velko was lost there, which was the main one in the province where Timok flows