Текст песни
"Посмотри, я слепила подружку для нашего снеговика!" - крикнула Нора. Каждый год, едва выпадал первый снег, Нора и ее сестра Лина лепили снеговика. Обычно они обряжали его в старый цилиндр, длинный красный шарф и красные варежки. А потом девочки бежали к родителям, чтобы рассказать им, что у них во дворе снова появился господин Снеговик. -"У тебя на снег земля налипла", - сказала Лина. В самом деле, у маленькой снежной кошки на боку получились темные пятна. -"Снежной кошке это ничуть не мешает", - заверила Нора. И девочки побежали в дом, чтобы сообщить родителям, что на этот раз Снеговик прибыл не один, а с подружкой. Едва они скрылись в доме, как на улице появилась маленькая девочка. Эмили и ее семья совсем недавно сюда переехали. Увидев такого необычного и такого большого снеговика, Эмили остановилась полюбоваться. -"Должно быть, в этом доме живут дети", - предположила она. - "И, возможно, среди них есть девочка, с которой я могла бы подружиться". Но никто, кроме снеговика и снежной кошки, ее не слышал. -"Ой, извините", - спохватилась Эмили. - "Здравствуйте! Вы такой замечательный". И она с улыбкой поклонилась. "А какая у вас чудесная кошка!" Снеговик и кошка слушали ее и улыбались. -"Мы переехали сюда, потому что папа нашел здесь работу", - рассказывала Эмили. - "Мама думает, что теперь все изменится к лучшему, - вздохнула девочка и внимательно посмотрела на кошку. - Как бы я хотела, чтобы ты лежала у нас под елкой. Я бы назвала тебя Снежинкой". Она немножко постояла в задумчивости, а потом повернулась и побежала назад к своему домику в конце улицы. Возможно, оттого, что снег под ее ботинками громко скрипел, Эмили не услышала, как маленькая снежная кошка ответила: -"Какое прекрасное имя. Я бы охотно". Но Эмили бежала все дальше и ни разу не обернулась. -"Господин Снеговик, вот видите, девочка не слышала, как я с ней заговорила. Иначе она бы не убежала", - грустно сказала снежная кошка. Ворона, пролетавшая (карканье вороны) мимо, села на плечо снеговика. -"Тебя может слышать лишь тот, кто различает шум падающих снежинок", - мягко сказал Снеговик. -"Но ведь это означает, что девочка никогда меня не услышит". -"Да, это так", - кивнул Снеговик. -"Но почему? Я хочу быть ее настоящей кошкой. Я хочу, чтобы меня звали Снежинкой, и чтобы я сидела под рождественской елкой среди подарков", - сказала маленькая кошка и печально мяукнула. -"Что это ты размяукалась?" - спросил заяц, который как раз пробегал мимо. -"Кажется, снежной кошке захотелось стать не снежной, а живой", - каркнула ворона. Маленькая мышка осторожно высунула из снега голову. Она побаивалась кошек: как снежных, так и живых. -"Если я правильно поняла", - решилась поучаствовать в разговоре мышка, - "девочки слепили тебя для снеговика, чтобы ему не было скучно". -"А я думаю, что больше всех нуждается в друге Эмили", - сказал Снеговик. -"Но я всего-навсего снежная, понарошечная", - горевала мышка.Кошка. "Разве вы ей не сказали, господин Сне-е-гови-ик?" спросила Ворона. "О чем?" заинтересовалась Кошка. "Снежинки, что падают в сочельник, волшебные", сказала Мышка. "А пока они падают, некоторые желания исполняются", добавил Заяц. "Но снег уже не идет", огорченно мяукнула Кошка. А Снеговик только улыбнулся и ничего не сказал. Светила луна вокруг Снеговика. Вдруг поднялся ветер, а на церкви зазвонили колокола. Была полночь, канун Рождества. Снежинки все кружились в воздухе, а Снеговик потянулся, словно после долгого сна, и шагнул к маленькой снежной кошке, что дремала, свернувшись клубочком. Снеговик отряхнул шляпу, и снежинки посыпались на снежную кошку, поблескивая и мерцая, будто звезды. "Ооо!" воскликнули Заяц, Ворона и Мышь. На их глазах случилось чудо: снежная кошка вдруг превратилась в живого пушистого котенка. Но как же поразилась Эмили, когда на следующее утро нашла под рождественской елкой корзинку, в которой лежал котенок, белый, с темными пятнами на боках. Он был очень похож на снежную кошку, которую она видела в сочельник. Но разве может такое случиться, чтобы снежная кошка превратилась в настоящего живого котенка? Когда котенок, напившись молока, уснул, Эмили не вытерпела, побежала к дому, где жили девочки, что слепили накануне снеговика и снежную кошку. Снеговик оказался на месте, а рядом с ним было пусто. Тут из дома вышли две сестры. "Здравствуйте!" Обрадовалась девочка. "Это ведь вы слепили снежную кошку?" "Конечно, мы с сестрой посадили ее рядом со Снеговиком, но снежной кошки там нет", сказала Эмили. "Не может быть!" Удивились сестры. И Эмили им все рассказала. "Но ведь так не бывает", сказала Лина. "Я тоже сначала подумала, что так не бывает. Но у меня под потолком почему-то кружились снежинки. А в корзинке я нашла эту варежку". "Это снеговик! Он тебя услышал!" воскликнула Нора. "И подарил котенка!" Они замерли от восторга и посмотрели на Снеговика. Наступила такая тишина, что можно было услышать, как падают снежинки. И вдруг им показалось, что кто-то произнес: "Веселого Рождества, дети!" "Веселого Рождества, дорогой снеговик!"
Перевод песни
"Look, I made a girlfriend for our snowman!"- Nora shouted.Every year, as soon as the first snow fell, Nora and her sister Lina made a snowman.They usually dressed him up in an old top hat, a long red scarf and red mittens.And then the girls ran to their parents to tell them that Mr. Snowman had appeared in their yard again.“You have dirt stuck to the snow,” said Lina.In fact, the little snow cat had dark spots on its side.“This doesn’t bother the snow cat at all,” Nora assured.And the girls ran into the house to tell their parents that this time the Snowman arrived not alone, but with a girlfriend.They had barely disappeared into the house when a little girl appeared on the street.Emily and her family just recently moved here.Seeing such an unusual and such a large snowman, Emily stopped to admire.“There must be children living in this house,” she suggested.- “And perhaps among them there is a girl with whom I could become friends.”But no one except the snowman and the snow cat heard her.“Oh, sorry,” Emily caught herself.- “Hello! You are so wonderful.”And she bowed with a smile.“What a wonderful cat you have!”The snowman and the cat listened to her and smiled.“We moved here because dad found a job here,” Emily said.“Mom thinks that now everything will change for the better,” the girl sighed and looked carefully at the cat. “How I wish you were lying under our Christmas tree. I would call you Snowflake.”She stood thoughtfully for a while, and then turned and ran back to her house at the end of the street.Perhaps because the snow crunched loudly under her boots, Emily did not hear the little snow cat answer: “What a wonderful name. I would love to.”But Emily ran further and further and never looked back.“Mr. Snowman, you see, the girl didn’t hear me talking to her. Otherwise she wouldn’t have run away,” the snow cat said sadly.A crow flew past (crow croak) and landed on the snowman's shoulder.“Only those who can hear the sound of falling snowflakes can hear you,” the Snowman said softly.- “But this means that the girl will never hear me.”“Yes, that’s true,” nodded the Snowman.“But why? I want to be her real cat. I want to be called Snowflake, and to sit under the Christmas tree among the gifts,” said the little cat and meowed sadly.- “Why did you meow?”- asked the hare, who was just running past.“It seems that the snow cat wanted to become not snow, but alive,” the crow croaked.The little mouse carefully poked its head out of the snow.She was afraid of cats: both snow and living ones.“If I understand correctly,” the mouse decided to participate in the conversation, “the girls made you for the snowman so that he wouldn’t be bored.”“And I think that Emily needs a friend most of all,” said the Snowman.- “But I’m just snowy, make-believe,” the mouse and the cat grieved."Didn't you tell her, Mr. Sne-e-govi-ik?"asked Crow."About what?"the Cat became interested.“The snowflakes that fall on Christmas Eve are magical,” said the Mouse.“And while they fall, some wishes come true,” added the Hare.“But it’s not snowing anymore,” the Cat meowed sadly.But the Snowman just smiled and said nothing.The moon was shining around the Snowman.Suddenly the wind rose and the church bells began to ring.It was midnight, Christmas Eve.The snowflakes kept spinning in the air, and the Snowman stretched, as if after a long sleep, and stepped towards the small snow cat who was dozing, curled up in a ball.The snowman shook off his hat, and snowflakes fell on the snow cat, sparkling and twinkling like stars."Ooo!"exclaimed the Hare, Crow and Mouse.A miracle happened before their eyes: the snow cat suddenly turned into a living fluffy kitten.But how amazed Emily was when the next morning she found a basket under the Christmas tree in which lay a kitten, white, with dark spots on the sides.He looked a lot like the snow cat she saw on Christmas Eve.But can it really happen that a snow cat turns into a real live kitten?When the kitten, having drunk milk, fell asleep, Emily could not stand it and ran to the house where the girls lived, who had made a snowman and a snow cat the day before.The snowman was in place, and next to him there was nothing.Then two sisters came out of the house."Hello!"The girl was happy.“You’re the one who made the snow cat?”“Of course, my sister and I put her next to the Snowman, but there is no snow cat there,” Emily said."Can't be!"The sisters were surprised.And Emily told them everything.“But that doesn’t happen,” said Lina.“At first I also thought that this couldn’t happen. But for some reason snowflakes were swirling under my ceiling. And in the basket I found this mitten.”"It's the snowman! He heard you!"exclaimed Nora.“And he gave me a kitten!”They froze with delight and looked at the Snowman.There was such silence that you could hear snowflakes falling.And suddenly it seemed to them that someone said: “Merry Christmas, children!”"Merry Christmas, dear snowman!"
