Текст песни Скандинавские сказки - мир волков
- Исполнитель: Скандинавские сказки
- Название песни: мир волков
- Дата добавления: 11.01.2018 | 21:15:06
- Просмотров: 501
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
The WerewolfThe maiden she would to the cottage go
Linden trees quiver in the grove
So she took the path through the forest blue
She was carrying the fruit of love
And when she reached the forest blue
There she met with a gray wolf
O dear wolf please don't bite me
To you I will give my silver gown
The silver gown won't suit me at all
Your young life and your blood must go
O dear wolf please don't bite me
I will give you my silver shoes
Silver shoes won't suit me at all
Your young life and your blood must go
O dear wolf please don't bite me
I will give you my golden crown
A golden crown won't suit me at all
Your young life and your blood must go
The maiden she climbed up high in an oak
The wolf he paced the ground and howled
The wolf dug up the oak by the roots
The maiden gave a heart-rending cry
The young page saddled his gray steed
He rode slightly faster than a bird could fly
And when he came to the wooded place
He found nothing more than a bloody arm
God comfort, God improve me, young page
Linden trees quiver in the grove
My maiden is gone, my horse is dead
She was carrying the fruit of love
Gotte wrote this tune a long while ago, but we always felt it needed lyrics. One day Stefan came in with the extremely sad and violent but still beautiful lyrics of this ballad, and we were able to join the tune and the lyrics without too many compromises. As far as we know this is the only existing medieval ballad in Sweden where a werewolf appears. There are other versions of it, some even more violent and gory.
Перевод песни
ОборотеньДева, чтобы она была в коттедже
В роще дрожат деревья липы
Итак, она прошла по лесу синим
Она несла плод любви
И когда она достигла леса синего цвета
Там она встретила серого волка
О, дорогой волк, пожалуйста, не кусайте меня
Тебе я дам свое серебряное платье
Серебряное платье мне совсем не подойдет
Ваша молодая жизнь и ваша кровь должны уйти
О, дорогой волк, пожалуйста, не кусайте меня
Я дам тебе свою серебряную обувь
Серебряные туфли совсем меня не устраивают
Ваша молодая жизнь и ваша кровь должны уйти
О, дорогой волк, пожалуйста, не кусайте меня
Я дам вам свою золотую корону
Золотая корона мне совсем не подойдет
Ваша молодая жизнь и ваша кровь должны уйти
Дева поднялась высоко в дуб
Волк он шагал по земле и завывал
Волк выкопал дуб корнями
Дева произнесла сердечный крик
Молодая страница оседлала серого коня
Он ехал немного быстрее, чем птица могла летать
И когда он пришел в лесистое место
Он нашел не что иное, как кровавую руку
Бог утешает, Бог меня улучшает, молодая страница
В роще дрожат деревья липы
Моя дева исчезла, моя лошадь мертва
Она несла плод любви
Готт написал эту мелодию давно, но мы всегда чувствовали, что ей нужна лирика. Однажды Стефан вошел с чрезвычайно печальной и жестокой, но все же красивой лирикой этой баллады, и мы смогли присоединиться к мелодии и лирике без слишком много компромиссов. Насколько нам известно, это единственная в Швеции средневековая баллада, где появляется оборотень. Есть и другие версии, некоторые даже более жестокие и горячие.