Текст песни Сёстры Дза Пинац - Каникулы любви
- Исполнитель: Сёстры Дза Пинац
- Название песни: Каникулы любви
- Дата добавления: 08.12.2018 | 09:15:05
- Просмотров: 1034
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
В 1963 году сестры Ито записывают песню, которая навсегда вписала их имена в историю мировой поп-музыки. Сначала «Каникулы» триумфальным маршем прошлись по Европе. А затем, оттолкнув Робертино, сестры Ито ворвались и в СССР. Здесь их песня мгновенно взлетела на самую вершину. Вся огромная страна напевала «Каникулы любви». Правда, пока без слов. Впрочем, это длилось не так уж долго. Русский текст «У моря, у синего моря» довольно быстро написал поэт Леонид Дербенев. После чего японскую песню уже действительно запела вся страна.Тамэики-но дэру ё на
Аната-но кутидзукэ-ни
Амаи кои-о юмэмиру
Отомэ гокоро ё
Кинъиро-ни кагаяку
Ацуй суна-но уэ дэ
Хадака дэ кои-о сиё
Нингё-но ё ни
Припев:
Хи ни якэта хохо ёсэтэ
Сасаяита якусоку ва
Футари дакэ но химэгото
Тамэики га дэтяу
Аа кои но ёрокоби ни
Бараиро но цукихи ё
Хадзимэтэ аната-о мита
Кои-но Бакансу
Повтор припева
Твоего поцелуя достаточно,
Чтобы заставить меня вздыхать.
Сердце девичье
Сладко грезит о любви.
Золотистое марево
Над горячим песком.
Давай ласкаться обнаженными телами
Словно русалки.
Припев:
Собирая загорелые улыбки,
Мы прошептали обещанье.
Это тайна между нами двоими.
Вздох срывается с моих губ…
Ах, радость любви
В розовых днях.
Первый раз, когда увидела тебя…
Каникулы любви
Повтор припева
РУССКИЙ ТЕКСТ
Л. Дербенев
У моря у синего моря со мною ты рядом со мною
И солнце светит лишь для нас с тобой
Целый день шумит прибой
Прозрачное небо над нами
И чайки кричат над волнами
Кричат что рядом будем мы всегда
Словно небо и вода
Смотрю на залив и ничуть не жаль
Что вновь корабли уплывают вдаль
Плывут корабли но в любой дали
Не найти им счастливей любви
А над морем над ласковым морем
Мчатся чайки дорогой прямою
И сладким кажется на берегу
Поцелуй соленых губ
А звезды взойдут и уснет прибой
Дельфины плывут мимо нас с тобой
Дельфины дельфины другим морям
Расскажите как счастлив был я
Ты со мною ты рядом со мною
И любовь бесконечна как море
И солнце светит лишь для нас с тобой
Целый день поет прибой целый день поет прибой
Перевод песни
In 1963, Ito sisters recorded a song that forever inscribed their names in the history of world pop music. At first, the “Vacations” marched in Europe in triumph. And then, pushing Robertino away, Ito sisters broke into the USSR. Here their song instantly soared to the very top. The whole vast country hummed "Vacation of Love." True, so far without words. However, this did not last so long. The Russian text “By the sea, by the blue sea” was quickly written by the poet Leonid Derbenev. After that, the whole country really sang the Japanese song.Tameiki no deru yo on
Anata no kutizuke-ni
Amai koi-o yumemira
Otome Gokoro Yo
Kinyiro-ni kagayaku
Atsui suna-no ue de
Hadaka de koi-o siyo
Ningyo-no-yo neither
Chorus:
Hee no yaketa hoho yosate
Sasayita Yakusoku Wa
Futari Dake no Himegoto
Tameiki ga deathau
Aa koi no yorokobi nor
Barairo no tsukihi yo
Hajimete anata-o mita
Koi no Bakansu
Chorus repeat
Your kiss is enough
To make me sigh
Heart girlish
Sweet dreams about love.
Golden haze
Over the hot sand.
Let's caress naked bodies
Like a mermaid.
Chorus:
Gathering tanned smiles
We whispered a promise.
This is the secret between the two of us.
A sigh breaks from my lips ...
Ah, the joy of love
In the pink days.
The first time I saw you ...
Vacation of love
Chorus repeat
RUSSIAN TEXT
L. Derbenev
By the sea by the blue sea with me you are by my side
And the sun shines only for you and me
The surf is noisy all day
Transparent sky above us
And the seagulls scream over the waves
They shout that we will always be near
Like sky and water
I look at the bay and I'm not sorry at all
That again the ships are sailing into the distance
Ships sail, but in any distance
Do not find them happier love
And over the sea over the gentle sea
Seagulls rush darling straight
And it seems sweet on the shore
Salty lips kiss
And the stars will rise and the surf will fall asleep
Dolphins are swimming past you and me
Dolphins dolphins to other seas
Tell me how happy I was
You are with me, you are beside me
And love is endless like the sea
And the sun shines only for you and me
The whole day sings the surf The whole day sings the surf