Текст песни Сергей Никитин - Раб, который стал царем
- Исполнитель: Сергей Никитин
- Название песни: Раб, который стал царем
- Дата добавления: 03.05.2019 | 19:15:46
- Просмотров: 241
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
(ст.Р.Киплинга в пер.Л.Блюменфельда, муз.С.Никитина)От трех трясется земля, четырех она не может носить:
Раба, когда он делается царем, Глупого, когда он досыта
ест хлеб, позорную женщину, когда она выходит замуж, и
служанку, когда она занимает место госпожи своей".
Книга притчей Соломоновых
Гл. 30, стихи 21-23
Три вещи в дрожь приводят нас,
Четвертой -- не снести.
В великой Kниге сам Агур
Их список поместил.
Все четверо -- проклятье нам,
Но все же в списке том
Агур поставил раньше всех
Раба, что стал царем.
Коль шлюха выйдет замуж, то
Родит, и грех забыт.
Дурак нажрется и заснет,
Пока он спит -- молчит.
Служанка стала госпожей,
Так не ходи к ней в дом!
Но нет спасенья от раба,
Который стал царем!
Он в созиданьи бестолков,
А в разрушеньи скор,
Он глух к рассудку -- криком он
Выигрывает спор.
Для власти власть ему нужна,
И силой дух поправ,
Он славит мудрецом того,
Кто лжет ему: "Ты прав!"
Он был рабом и он привык,
Что коль беда пришла,
Всегда хозяин отвечал
За все его дела.
Когда ж он глупостью теперь
В прах превратил страну,
Он снова ищет на кого
Свалить свою вину.
Он обещает так легко,
Но все забыть готов.
Он всех боится -- и друзей,
И близких, и врагов.
Когда не надо -- он упрям,
Когда не надо -- слаб,
О раб, который стал царем,
Все раб, все тот же раб.
Перевод песни
(Art.R. Kipling in the front of L. Blumenfeld, music by S. Nikitin)Three shakes the earth, four it cannot carry:
Slave when he becomes king, Stupid when he is full
eating bread, a shameful woman when she gets married, and
handmaid when she takes the place of her mistress. "
Book of proverbs
Ch. 30, verses 21-23
Three things shiver us
The fourth is not to demolish.
In the great book, Agur himself
Their list has placed.
All four are a curse to us
But still on the list
Agur set before all
Slave that became king.
If the whore gets married then
Will give birth, and sin is forgotten.
The fool will get drunk and fall asleep
While he sleeps, he is silent.
The maid became mistress
So don’t go to her house!
But there is no escape from the slave
Who became king!
He is in the construction of idiots,
And in the destruction of speed
He is deaf to reason - he screams
The argument is winning.
He needs power for power,
And the spirit corrected by force,
He praises the sage
Who lies to him: "You are right!"
He was a slave and he used to
That trouble has come
Always the owner answered
For all his affairs.
When is he stupid now
In the dust turned the country
He's looking for someone again
Blame your guilt.
He promises so easily
But I’m ready to forget everything.
He is afraid of everyone - and friends,
Both loved ones and enemies.
When it’s not necessary, it’s stubborn,
When not necessary - weak
O servant who became king
All the slave, still the same slave.