Текст песни С. Клевенский, С. Филатов, Т. Краснопевцева - Посею свое горе
- Исполнитель: С. Клевенский, С. Филатов, Т. Краснопевцева
- Название песни: Посею свое горе
- Дата добавления: 22.07.2018 | 00:15:06
- Просмотров: 431
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Посею свое горе,посею свое горе
по чистому полю
по чистому полю.
Растеть моё горе – ни рожь ни пшаница.
Цвететь моё горе алыми цветами.
Усе цветы алы, один поалее.
Усе мальцы милы, а мой помилее.
А мой помилее – цалуй поскорей!
«Посею свое горе». Весенняя хороводная игра выбор любовной пары – способствует оживлению природы после зимнего умирания. Обрядовый поцелуй, завершающий игровой кон, символизирует брачный союз.
Комментарий Сергеевой: «Под эту песню девка ходить удоль карагода, выбираеть мальца, выводить у круг и цалуеть. А потом малец ходить и новую девку выбираеть. Яму поють «усе девки милы – моя помилее». Ён и с етой цалуется и идеть вон с круга. А тоя уже девка, какую ён выбрал, остаётся и опять бярёть под песню другого парня, хто ей помилее.
Своё горе – метафора сердечного страдания.
Алые цветы – знак любви.
Известная фольклорная исполнительница Ольга Федосеевна Сергеева родилась 27 сентября 1922 года в д. Перелазы Усвятского района
в крестьянской семье. С детства работала с матерью на ферме, на разных полевых работах - там и слушала, как поют песни в поле
женщины. Девочкой бегала к соседке слушать, как она поет, пока все песни ее не переняла. Исполнением песен она и прославилась: её
отличало как многообразие материала, так и манера исполнения – проникновенная и в то же время эмоциональная. Фольклористы
Ленинграда, Москвы, Молдавии, Франции приезжали записывать от нее песни самых разных жанров.
Ольга Сергеева трижды была в Ленинграде, где выступала в этнографических концертах Дома композиторов на ленинградском радио, а
также записывалась на пластинках фирмы «Мелодия».
Для режиссера А. Тарковского певица стала символом России. Песню Сергеевой "Кумушки", а также свадебный плач и имитацию
скрипичного наигрыша "языком" (голосом, подражающим звучанию инструмента) он процитировал в своей картине "Ностальгия".
Псковское телевидение сделало два документальных фильма о певице. В 2003 г. студия Ленфильма выпустила художественную картину
"Бабуся", для которой автор сценария и режиссер Л.А. Боброва отобрала несколько записей Сергеевой ("У зелёном у саду пташечка
пропела", "А я знаю, что в нашем караваю" и др.).
О.Ф. Сергеева умерла 8 декабря 2002 года на 81-ом году жизни. В 2004 году, в годовщину смерти Ольги Сергеевой в районном центре
Усвяты был устроен фольклорный фестиваль. С 2006 года фольклорный фестиваль имени О.Ф. Сергеевой становится ежегодным.
Перевод песни
I sow my grief,I sow my grief
over a clean field
over a clean field.
Growing up my grief is not rye or pshanitsa.
Bloom my grief with scarlet flowers.
Keep the flowers ala, one more.
The little boys are nice, but my pomilee.
And my pomilee - tsaluy soon!
"I'll sow my grief." Spring dance game choice of a love couple - promotes the revitalization of nature after the winter dying. The ritual kiss that completes the game con, symbolizes the marriage union.
Sergeyeva's comment: "To this song the girl goes to walk around the karogoda, choose the boy, take him out of the circle and kiss her. And then the little fellow to go and choose a new girl. The pit is to sing "the girl's pretty girlfriends are my pomilie." Yeon, and with the etoy queen and go out of the circle. And the girl is already a girl, which one chose, remains and again bryat to the song of another guy, hto pomilee.
His grief is a metaphor for heartache.
Scarlet flowers are a sign of love.
The well-known folklore performer Olga Fedoseeva Sergeeva was born on September 27, 1922 in the village of Perelazy Ussvyatsky district
in a peasant family. Since childhood, she worked with her mother on a farm, at various field works - and she listened to singing songs in the field
women. The girl ran to the neighbor to listen, as she sings, until all the songs it did not take. She became famous for the performance of songs: her
distinguished both the variety of material and the manner of performance - penetrating and at the same time emotional. Folklorists
Leningrad, Moscow, Moldavia, France came to record from her songs of various genres.
Olga Sergeeva was three times in Leningrad, where she performed in the ethnographic concerts of the House of Composers on the Leningrad radio, and
Also recorded on the plates of the company "Melody".
For the director A. Tarkovsky, the singer became a symbol of Russia. Sergeyev's song "Kumushki", as well as a wedding crying and imitation
violin "language" (in a voice imitating the sound of the instrument) he quoted in his film "Nostalgia".
Pskov television made two documentaries about the singer. In 2003 Lenfilm Studio released an artwork
"Granny", for which the script writer and director LA. Bobrova selected several entries by Sergeeva ("At the green in the garden, the bird
sang "," And I know that in our karavayu ", etc.).
OF. Sergeeva died on December 8, 2002 at the 81st year of her life. In 2004, on the anniversary of the death of Olga Sergeeva in the district center
Usvyaty was a folklore festival. Since 2006, the folklore festival named after O.F. Sergeeva becomes an annual one.