Текст песни
В отличие от "Диалогов" Платона, где, зачастую, от имени своего друга и учителя Сократа Платон высказывает собственные взгляды, "Апология" может считаться единственным подлинно историческим сочинением Платона: об этом свидетельствует, в частности, её близость воспоминаниям Ксенофонта, ни в коей мере не претендующим на философскую оригинальность и оттого более надёжным, с точки зрения истории. Как известно, в 399 г. до н. э. Сократ был обвинён афинскими демократами в растлении юношества и отрицании богов. Несмотря на мужественную, исполненную достоинства и убеждённости в своей правоте защиту, философ был приговорён к смерти и без колебаний выпил чашу с ядом, отклонив предложение друзей устроить ему побег из тюрьмы. "Апология" (полное название – "Апология Сократа") представляет собою защитительную речь Сократа в суде, много лет спустя воспроизведённую Платоном по памяти (вероятно, на основе собственных записей). Необыкновенно живой и выразительный платоновский текст несёт на себе отпечаток личности Сократа – идеального философа, непонятого и отринутого современниками, готового до конца отстаивать свои убеждения. "Апология" содержит огромное количество аллюзий, понятных лишь тому, кто знаком с афинскими реалиями того времени; в ней упомянуто множество государственных деятелей Афин (большей частью, из враждебного Сократу лагеря), софистов, в принадлежности к которым, безо всякого на то основания, обвиняли философа, а также людей, имена которых, по-видимому, много говорили современникам, но оказались сохранены для истории лишь благодаря воспоминаниям Платона. В своей речи Сократ ссылается также на не сохранившуюся комедию одного из главных своих врагов – драматурга Аристофана. Таким образом, укоренённость "Апологии" в историческом контексте служит дополнительным свидетельством её достоверности.
Перевод песни
Unlike Plato's Dialogues, where, often, on behalf of his friend and teacher Socrates, Plato expresses his own views, Apologia can be considered the only truly historical composition of Plato: this is evidenced, in particular, by its proximity to the memoirs of Xenophon, in no least not claiming philosophical originality and therefore more reliable, from the point of view of history. As you know, in 399 BC. e. Socrates was accused by the Athenian democrats of child molestation and denial of the gods. Despite the courageous, full of dignity and conviction of his innocence defense, the philosopher was sentenced to death and without hesitation drank the cup of poison, rejecting the offer of friends to arrange for him to escape from prison. Apology (the full name is Socrates 'Apology) is Socrates' defense speech in court, many years later reproduced by Plato from memory (probably based on his own notes). The unusually lively and expressive Platonic text bears the imprint of the personality of Socrates - an ideal philosopher, incomprehensible and rejected by contemporaries, ready to fully defend his beliefs. "Apology" contains a huge number of allusions, understandable only to those who are familiar with the Athenian realities of that time; it mentions many statesmen of Athens (for the most part, from a camp hostile to Socrates), sophists, for whose membership, for no reason, they accused the philosopher, as well as people whose names, apparently, spoke a lot to contemporaries, but turned out to be preserved for history only thanks to the memoirs of Plato. In his speech, Socrates also refers to the not preserved comedy of one of his main enemies - playwright Aristophanes. Thus, the rootedness of “Apology” in the historical context serves as additional evidence of its reliability.
Официальное видео
Смотрите также:
