Текст песни Питер Пэн и Венди - Сказка
- Исполнитель: Питер Пэн и Венди
- Название песни: Сказка
- Дата добавления: 22.10.2019 | 10:46:03
- Просмотров: 233
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Ты знаешь, где живет Питер Пэн? Сам он отвечает на этот вопрос так:- Второй поворот направо, а потом прямо до самого утра.
Если тебе этот адрес покажется неправдоподобным, попробуй проверить его, и ты попадешь на остров Небывалый, в страну Несбыточного, где некоторое время жили герои поэта Джеймса Барри «Питер Пэн и Венди». Жили там и мальчишки (»пропавшие», как их называет Питер), которые когда-то выпали детских колясок и потерялись, и индейцы, и дикие звери, и феи...Вообще-то на этом острове много интересного. Например, можно летать по небу и шутить со звездами или играть с русалками на Скале покинутых, или сражаться с пиратами. Там можно все делать понарошку, даже обедать и ужинать. Но самое главное, на этом острове живет мальчик Питер Пэн, Мальчик,Который Не Хочет Стать Взрослым.
Как-то однажды Питер Пэн прилетел со своего острова на землю, чтобы послушать сказки, которые миссис Дарлинг рассказывала своим детям – Венди, Джону и Майклу. Торопясь улететь незамеченным , Питер оставил в доме Дарлингов свою тень, и ему пришлось вернуться за ней. Ты ведь понимаешь, что Питеру ничего не стоило уговорить детей лететь вместе с ним на остров Небывалый. Их ведь ждали там такие интересные, такие настоящие приключения.
Сказка о Питере Пэне – это очень добрая история. Слушая или читая ее, мы не только радуемся победам Питера и гордимся им, мальчиком, который не изменил своей мечте, но и немножко жалеем его – оставаясь маленьким, он постоянно теряет своих друзей, которые становятся взрослыми и уходят из Страны Детства.
Замечательную сказку о Питере Пэне написал английский писатель, старший современник Бернарда Шоу сэр Джеймс Мэтью Барри. Он родился в Шотландии в 1860 году, учился в Эдинбургском университете, был журналистом. Его перу принадлежат несколько романов, много пьес и повестей из деревенской жизни. Дж. Барри никогда не думал, что детская сказка о Питере Пэне будет важнее всего, что он написал, что эта сказка обессмертит его имя.
Происхождение сказки о Питере Пэне не тайна. Гуляя по Кенсингтонскому саду со своими приемными сыновьями (их у него было пятеро), Дж. Барри рассказывал детям о выдуманном им мальчике. А сыновья требовали все новых и новых приключений. И вот в игре, длившейся не один год, родился Питер Пэн.
В «Посвящении пятерым», которым открывается английское издание пьесы о Питере Пэне, Дж.Барри писал, обращаясь к своим сыновьям: «Публикуя, наконец, пьесу о Питере Пэне приходится сделать несколько неприятных признаний: одно из них состоит в том, что я не припомню, чтобы я эту пьесу написал...Я никогда не сомневался, что создал «Питера», просто изо всех сил потерев как бы пятерых друг о друга – точь в точь как дикари добывают огонь с помощью палочек. Вот, что он такое – искра, которую я извлек из вас»...
А сейчас, в одном из живописных уголков Лондона, в Кенсингтонском саду, стоит памятник мальчику с дудочкой в руках. Этот мальчик – Питер Пэн, один из самых любимых героев детей Англии, Америки и других стран, где говорят на английском языке.
Вот уже шестьдесят лет не сходит пьеса о Питере Пэне со сцен театров всего мира, многочисленными тиражами издана написанная по ней повесть. Советские ребята познакомились с героями Дж.Барри Питером Пэном, Венди и другими в 1968 году, когда пьеса была поставлена Центральном детском театре в Москве, и, мы уверены, будут рады встретиться с ними сейчас , прослушав эту пластинку.
Н.Михайлова
© 1983 г. С50 20363-6 Audio: 44KHz 01:30:29 Stereo 192Kbps
Перевод песни
Do you know where Peter Pan lives? He himself answers this question as follows:- The second turn to the right, and then right until the morning.
If this address does not seem realistic to you, try checking it and you will be taken to the Unprecedented Island, the country of Unrealizable, where the characters of the poet Peter Barry and Peter Pan Wendy lived for some time. There lived also boys ("missing", as Peter calls them), who once fell out of strollers and were lost, and the Indians, and wild animals, and fairies ... Actually, there are a lot of interesting things on this island. For example, you can fly through the sky and joke with the stars or play with mermaids on the Rock of the Abandoned, or fight with pirates. There you can do everything for fun, even lunch and dinner. But most importantly, the boy Peter Pan lives on this island, the Boy Who Does Not Want to Become an Adult.
One day, Peter Pan flew from his island to the land to listen to the tales that Mrs. Darling told her children - Wendy, John and Michael. In a hurry to fly unnoticed, Peter left his shadow in the Darling house, and he had to return for it. You understand that Peter didn’t need to persuade the children to fly with him to the Unprecedented Island. After all, they were waiting there for such interesting, such real adventures.
The tale of Peter Pan is a very kind story. Listening to or reading it, we not only rejoice in Peter's victories and are proud of him, a boy who has not changed his dream, but also a little pity on him - while remaining small, he constantly loses his friends who become adults and leave the Country of Childhood.
A wonderful fairy tale about Peter Pan was written by an English writer, senior contemporary of Bernard Shaw, Sir James Matthew Barry. He was born in Scotland in 1860, studied at the University of Edinburgh, and was a journalist. He wrote several novels, many plays and novels from rural life. J. Barry never thought that the children's tale of Peter Pan would be more important than all that he wrote, that this tale would immortalize his name.
The origin of the tale of Peter Pan is no secret. Walking around Kensington Garden with his adoptive sons (he had five of them), J. Barry told the children about the boy he had invented. And the sons demanded more and more new adventures. And in the game, which lasted more than one year, Peter Pan was born.
In the Dedication to Five, which opens the English edition of the play about Peter Pan, J. Barry wrote, referring to his sons: I recall that I wrote this play ... I never doubted that I created Peter, just as much as I could, rubbing five against each other - just like savages make fire with the help of sticks. That’s what it is - the spark that I extracted from you ”...
And now, in one of the picturesque corners of London, in Kensington Gardens, there is a monument to a boy with a pipe in his hands. This boy is Peter Pan, one of the most beloved heroes of the children of England, America and other countries where they speak English.
For sixty years, the play about Peter Pan has never left the stage of theaters in the whole world; a novel written on it has been published in numerous editions. The Soviet guys met the heroes of J. Barry, Peter Pan, Wendy and others in 1968, when the play was staged by the Central Children's Theater in Moscow, and, we are sure, will be glad to meet them now, after listening to this disc.
N. Mikhailova
© 1983 C50 20363-6 Audio: 44KHz 01:30:29 Stereo 192Kbps