Текст песни
Он допил остатки коньяка и изо всех сил ахнул пустую флягу о землю. Фляга подскочила, сверкнув на солнце, и укатилась куда-то, он сразу же забыл о ней. Теперь он сидел, закрыв глаза руками, и пытался уже не понять, не придумать, а хотя бы увидеть что-нибудь, как оно должно быть, но он опять видел только рыла, рыла, рыла... зелененькие... бутылки, кучи тряпья, которые когда-то были людьми, столбики цифр... Он знал, что все это надо уничтожить, и он хотел это уничтожить, но он догадывался, что если все это будет уничтожено, то не останется ничего, только ровная голая земля. От бессилия и отчаяния ему снова захотелось прислониться спиной и откинуть голову, он поднялся, машинально отряхнул штаны от пыли и начал спускаться в карьер. Жарило солнце, перед глазами плавали красные пятна, дрожал воздух на дне карьера, и в этом дрожании казалось, будто Шар приплясывает на месте, как буй на волнах. Он прошел мимо ковша, суеверно поднимая ноги повыше и следя, чтобы не наступить на черные кляксы, а потом, увязая в рыхлости, потащился наискосок через весь карьер к пляшущему и подмигивающему Шару. Он был покрыт потом, задыхался от жары, и в то же время морозный озноб пробирал его, он трясся крупной дрожью, как с похмелья, а на зубах скрипела пресная меловая пыль. И он уже больше не пытался думать. Он только твердил про себя с отчаянием, как молитву: "Я животное, ты же видишь, я животное. У меня нет слов, меня не научили словам, я не умею думать, эти гады не дали мне научиться думать. Но если ты на самом деле такой... всемогущий, всесильный, всепонимающий... разберись! Загляни в мою душу, я знаю, там есть все, что тебе надо. Должно быть. Душу-то ведь я никогда и никому не продавал! Она моя, человеческая! Вытяни из меня сам, чего же я хочу, - ведь не может же быть, чтобы я хотел плохого!.. Будь оно все проклято, ведь я ничего не могу придумать, кроме этих его слов: "СЧАСТЬЕ ДЛЯ ВСЕХ, ДАРОМ, И ПУСТЬ НИКТО НЕ УЙДЕТ ОБИЖЕННЫЙ!"
Перевод песни
He finished the last of his brandy and gasped with all his might on the ground. The flask jumped, flashing in the sun, and rolled off somewhere, he immediately forgot about it. Now he sat, covering his eyes with his hands, and tried no longer to understand, not to invent, but at least to see something as it should be, but again he saw only snouts, snouts, snouts ... green ... bottles, heaps rags that were once people, columns of numbers ... He knew that all this must be destroyed, and he wanted to destroy it, but he guessed that if all this was destroyed, then there would be nothing left, only flat bare earth. Out of impotence and despair, he again wanted to lean back and throw his head back, he got up, mechanically shook off the dust from his pants and began to descend into the quarry. The sun was hot, red spots floated before my eyes, the air at the bottom of the quarry trembled, and in this trembling it seemed as if the Ball were dancing in place like a buoy on the waves. He walked past the bucket, superstitiously raising his legs higher and making sure not to step on the black blots, and then, getting stuck in the looseness, dragged obliquely across the whole quarry to the dancing and winking Ball. He was covered in sweat, panting from the heat, and at the same time a frosty chill went through him, he was shaking with a large shiver, as if from a hangover, and fresh chalk dust creaked on his teeth. And he no longer tried to think. He only kept repeating to himself with despair, like a prayer: "I am an animal, you see, I am an animal. I have no words, I have not been taught words, I do not know how to think, these bastards did not let me learn to think. But if you really so ... almighty, omnipotent, all-understanding ... figure it out! Look into my soul, I know there is everything you need. It must be. After all, I have never sold my soul to anyone! It's mine, human! Pull out of me yourself what I want - after all, it cannot be that I want something bad! .. Damn it all, because I can think of nothing but these words of his: "HAPPINESS FOR EVERYONE, FOR FREE, AND LET NOBODY WILL LEAVE OFFENSED! "
Смотрите также:
