Текст песни
Феноменология началась с тезиса Гуссерля «Назад, к самим вещам!», который противопоставляется распространенным в то время призывам «Назад, к Канту!», «Назад, к Гегелю!» и означает необходимость отказаться от построения дедуктивных систем философии, подобных гегелевской, а также от редукции вещей и сознания к каузальным связям, изучаемым науками. Феноменология, таким образом, предполагает обращение к первичному опыту, у Гуссерля — к опыту познающего сознания, где сознание понимается не как эмпирический предмет изучения психологии, но как «трансцендентальное Я» и «чистое смыслообразование» (интенциональность).
Перевод песни
Phenomenology began with Husserl's thesis, “Back to the very things!”, Which contrasts with the popular calls “Back to Kant!”, “Back to Hegel!” and means the need to abandon the construction of deductive systems of philosophy similar to Hegelian, as well as from the reduction of things and consciousness to causal connections studied by the sciences. Phenomenology, therefore, involves an appeal to primary experience, in Husserl - to the experience of cognitive consciousness, where consciousness is understood not as an empirical subject of study of psychology, but as a “transcendental I” and “pure meaning formation” (intentionality).
Смотрите также:
