Текст песни
Есть небольшое сельское кладбище в одном из отдаленных уголков России. Как почти все наши кладбища, оно являет вид печальный: окружающие его канавы давно заросли; серые деревянные кресты поникли и гниют под своими когда-то крашеными крышами; каменные плиты все сдвинуты, словно кто их подталкивает снизу; два-три ощипанных деревца едва дают скудную тень; овцы безвозбранно бродят по могилам... Но между ними есть одна, до которой не касается человек, которую не топчет животное: одни птицы садятся на нее и поют на заре. Железная ограда ее окружает; две молодые елки посажены по обоим ее концам: Евгений Базаров похоронен в этой могиле. К ней, из недалекой деревушки, часто приходят два уже дряхлые старичка — муж с женою. Поддерживая друг друга, идут они отяжелевшею походкой; приблизятся к ограде, припадут и станут на колени, и долго и горько плачут, и долго и внимательно смотрят на немой камень, под которым лежит их сын; поменяются коротким словом, пыль смахнут с камня да ветку елки поправят, и снова молятся, и не могут покинуть это место, откуда им как будто ближе до их сына, до воспоминаний о нем... Неужели их молитвы, их слезы бесплодны? Неужели любовь, святая, преданная любовь не всесильна? О нет! Какое бы страстное, грешное, бунтующее сердце ни скрылось в могиле, цветы, растущие на ней, безмятежно глядят на нас своими невинными глазами: не об одном вечном спокойствии говорят нам они, о том великом спокойствии «равнодушной» природы; они говорят также о вечном примирении и о жизни бесконечной...
Перевод песни
There is a small rural cemetery in one of the remote corners of Russia. Like almost all our cemeteries, it looks sad: the ditches surrounding it have long been overgrown; gray wooden crosses wilted and rot under their once painted roofs; the stone slabs are all shifted, as if someone is pushing them from below; two or three plucked trees barely give a meager shadow; the sheep roam without grace over the graves ... But there is one between them that does not concern a person who is not trampled by an animal: some birds sit on it and sing at dawn. An iron fence surrounds her; two young Christmas trees are planted at both ends: Evgeny Bazarov is buried in this grave. To her, from a nearby village, two already decrepit old people often come - her husband and wife. Supporting each other, they go with a heavy gait; they will come nearer to the fence, fall down and kneel down, and cry for a long time and bitterly, and for a long time and carefully look at the mute stone, under which their son lies; will change in a short word, the dust will be brushed off the stone and the Christmas tree branch will be corrected and prayed again, and they cannot leave this place, from where it seems to be closer to their son, to the memories of him ... Are their prayers, their tears fruitless? Is love, holy, faithful love not omnipotent? Oh no! No matter how passionate, sinful, rebellious heart may have hidden in the grave, the flowers growing on it, calmly look at us with their innocent eyes: they tell us not about one eternal calm, about that great calm of "indifferent" nature; they also speak of eternal reconciliation and endless life ...
