Текст песни Омар Отаров - Къарчаны джыры
- Исполнитель: Омар Отаров
- Название песни: Къарчаны джыры
- Дата добавления: 10.07.2020 | 16:12:04
- Просмотров: 244
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
муз. и сл. народныеБатыр Къарча Къарачайны башы эди,
Юйю аны къара сослан таш эди,
Халкъы бла уллу Басханда жашай эди,
Будай, арпа, тары сюрюп ашай эди.
Къыйынлыкъда халкъын жаудан сакълай эди,
Юсюн тешип, бир кечени жатмай эди.
Ханла, бийле чабыуулда от салсала,
Сабанладан халкъы хайыр тапмай эди.
Илипинле ишлеген эди элледе,
Таш артып, сабан сюрдю жер-жерледе,
Къара къойну тау сыртлагъа жайгъан эди,
Кийик эчкини, кютю этип, саугъан эди.
Аскер жыйып, Къайтукълары келген элле,
Тау халкъ тауда жашагъанын билген элле.
Тебредиле суула, жерле бёлюнюп,
Къайтукъ аскер анда-мында кёрюнюп.
Бир кюн Къарча сабанлагъа атланса,
Илипинини сууу кёзюне аз кёрюнюп,
«Не болду?»- деп, сора алгъа къараса,-
Тура эди ортасында бёлюнюп.
Къайгъы этип къараса уа, не кёрсюн,-
Къайтукъланы Сары Асланбекни аскери
Тёбен Тардан жетип келед, юрюлюп,
Къарчаны элин эки бёлюп, ийирип.
Ол заманда Къарча алай айтханды:
Мен ёллюкме сизни бла кюрешип,
Мен бералмам, жаным саулай,
Басханда элими сизге, туура юлешип.
Къайтукъ улу Къарчаны айтхан сёзлерин
Не азчыкъ да къабыл кёрмеди.
Батыр Къарча, алай болса да, алагъа,
Не адамын, не да малын бермеди.
Къайтукъ улу алай айтды шапасына:
«Къарча унамады айтханымы этерге.
Бар, нёгерле ал да, майна Къарчагъа.
Ёгюзлеринден берсин бизге кесерге».
Алай айтып, шапасын ол жибергенди.
Шапа, келип, Къарчагъа хапар бергенди.
Къарча аны сыртына къарт итни байлады,
Бийге тийишлиге итни сайлады.
Жюйюсхан сакълай эди ийген шапасын,
Ёгюзле келтирликди, къоркъутуп не ёлтюрюп, деп.
Бир заманда келди жюйюсханны шапасы,
Бир уллу сер, къарт итни сыртына кётюрюп.
«Къарча санга алай айтханды, жюйюсхан:
«Алырса атангы жаны ючюн ёгюзле,
Жюйюсханланы ашаулары тауукъду,
Къарт итни ашасын, андан эссе зауукъду».
Халкъ жыйылды, батыр Къарча сёлешди:
«Келигиз, биз къанлы журтланы атайыкъ,
Боташ тапхан Къарт журтубузгъа барайыкъ,
Мындан кетип, анда тынчлыкъ табайыкъ».
Боташ айтды: »Мен элтейим нарт жолну»,-
Ол жол таба узатхан эд онг къолну.
Халкъ тебреди. Жолну алып, тизилип,
Туугъан элден айырылып, юзюлюп.
Къарча кетди, жашагъан элин кёчюрюп,
Ожакъла къалдыла, тютюн чыкъмай, ёчюлюп.
Сабийле бла бийик таулагъа ёрлейбиз,
Барыр жерибизни кёз туурада кёрмейбиз.
Артыкълыкъны аскерлерин сойгъанбыз,
Малларыбызны къан орнуна къойгъанбыз.
Кёпюрню, юйню тутуп ичине ойгъанбыз,
Жашау излей, жаныбыздан тойгъанбыз.
Къыйын болады бу тауладан ауаргъа.
Ийнек алмадыкъ жолубузда сауаргъа.
Батыр Боташ, марал тутуп, сауады.
Къанлы бийледен а къыйынлыкъла жауады.
Къарча бла Боташ таудан ауадыла,
Сагъышлыды ма быланы кюйлери.
Кёремисиз, тютюн чыкъмай турадыла
Къарчаны алгъа жашагъан юйлери.
Энди Къарча Къарачайда жашайды,
Къайтукъ бий да эки жанын ашайды.
Къолай берсин Къарча тутхан къылычха,
Бий зорлукъгъа къажау тургъан таулугъа.
Перевод песни
ice. and sl. folkBatyr Karcha was the head of Karachay,
Washing it was a black sauce stone,
His people lived in Bashan,
He ate wheat, barley, and millet.
He protected his people from the enemy in times of trouble,
Yusun did not go to bed for a night.
Hanla, if you set fire to the dance,
The people of Sabanla could not find any good.
Fifty who worked with Ilipin,
There are stones on the ground, and straw on the ground.
The black rabbit was spread out on the mountain,
The deer had milked the goat.
Gathering the army, the fifty who wanted to return,
Fifty people knew that the mountain people lived in the mountains.
The water is shaken, the earth is divided,
The returning soldier appeared from time to time.
If one day Karcha jumps into the straw,
Ilipini's water is barely visible to the naked eye,
"What's the matter?" He asked, looking ahead.
Divide in the middle of the straight edi.
If he looks sad, what will he see?
Kaytukula is a soldier of Sary Aslanbek
Arriving from Töben Tar, he walked,
Divide the people of Karcha in two and spin them.
At that time, Karcha said:
I'm looking forward to seeing you,
I will not give up, my soul,
Bashanda people to you, share right.
The words of the great Karachay of the return
Not a single one accepted.
Batyr Karcha, however, went on,
He gave neither man nor animal.
The eldest son said to Shapa:
"It simply came to our notice then.
Go, take the negro, and go to the brain.
Let him give us some of his oxen. ”
When he had said this, he sent for him.
Shapa came and informed Karcha.
Karcha tied the card to the outside of it,
He chose a dog to dance with.
Juyushan kept his bow,
Bullshit, threatening to kill.
Once upon a time there came a slap in the face,
A great mystery, carrying the old dog outside.
"It simply came to our notice then," he said.
“If he can, he is a bull for his father's soul,
The chickens that ate Juyushanla,
Let him eat the dog, and let him eat. ”
The people gathered and the brave Karcha spoke:
“Let’s call it the Bloody Land,
Let's go to Botash Taphan Kart,
Get out of here and find peace. ”
Botash said, "I will lead the way."
He found a way to reach it.
The people trembled. Take the road, line up,
The relatives are separated from the people and face off.
He left, resettled his people,
The stove is lit, the smoke does not come out, it is extinguished.
Let's go to the high mountains with the baby,
We cannot see where we are going.
We slaughtered the surplus troops,
We put our cattle in place of blood.
We woke up holding the bridge, the game,
In search of life, we are fed up.
It will be difficult to climb this mountain.
On the way we didn't get a needle.
Batyr Botash caught a deer and milked it.
It rained hard from the bloody dance.
Karcha bla Botash falls from the mountain,
Would you please tell me where to find a bar?
You see, there is no smoke
The houses where Karcha lived forward.
Andy Karacha lives in Karachay,
The return dance also ate two souls.
Let the sword of the blacksmith,
To a mountain where dance is the norm.