Текст песни
В её трансцендентных звуках содержится интуитивное знание Каула-дхармы. «Намах Шивайа» записана в самой сердцевине Вед — в знаменитом гимне «Рудрам» (Шатарудрия) Яджурведы и разъяснена в Агамах. Пять первоэлементов воплощены в этой Великой мантре. «На» — это земля, «Ма» — вода, «Ши» — огонь, «Ва» — воздух, а «Йа» — эфир. Три слова «Ом Намах Шивайа» символизируют Шиву, Шакти и Дживу, пребывающих в неразрывном единстве, или Куле — Изначальной Семье. Брахма (созидание), Вишну (сохранение), Рудра (разрушение), три гуны материальной природы также воплощены в этой мантре. Её значений очень много. Подобно тому, как дерево присутствует в маленьком семени, также и великий Абсолют присутствует в этой махамантре, а с Ним — и всё сущее в тонкой форме.
Перевод песни
Its transcendental sounds contain an intuitive knowledge of Kaula Dharma. “Namah Shivaya” is recorded in the very core of the Vedas - in the famous hymn “Rudram” (Shatarudriya) of the Yajurveda and explained in Agamas. The five elements are embodied in this Great Mantra. “Na” is the earth, “Ma” is water, “Shi” is fire, “Ba” is air, and “Ya” is ether. The three words "Om Namah Shivaya" symbolize Shiva, Shakti and Jiva, who are in indissoluble unity, or Kula - the Primordial Family. Brahma (creation), Vishnu (conservation), Rudra (destruction), the three modes of material nature are also embodied in this mantra. Its meanings are many. Just as a tree is present in a small seed, the great Absolute is also present in this mahamantra, and with Him all that exists in a subtle form.
Смотрите также:
