Текст песни Ольга Арефьева - Табакера
- Исполнитель: Ольга Арефьева
- Название песни: Табакера
- Дата добавления: 01.07.2018 | 08:15:09
- Просмотров: 441
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Горан Брегович, сл. Кайа,пер. Ольги Арефьевой
Сегодня я лежу
В постели одиноко,
Лишь табакера мне -
Подруга и подмога.
Уходит в вечность вторник,
Среда в окне светает,
Беру я табакеру
И вспоминаю:
Пора ложиться спать,
Но прежде, чем усну я,
Я тихо прикурю,
Вместо поцелуя.
Ты где-то засыпаешь
И я как будто рядом -
Твои инициалы
Ласкаю взглядом.
Та табакера
Дар прощальных снов и слов,
О табакера,
Словно в ней твоя любовь,
О табакера
Можно тронуть и открыть -
И нет разлуки боле:
О табакера!
Дым втяну как сладкий яд,
О табакера,
Чуть притихнет боль моя,
О табакера,
Горечь отравлю дымком
Из табака и боли!
Ты где-то засыпаешь,
Так поздно, что уж рано,
Ничто не так как прежде,
Ничто как ране:
Пора ложиться спать,
Но прежде, чем усну я,
Я вместо твоих губ -
Сигарку поцелую.
Я в грусти утешаюсь,
Вдыхая дым помалу,
Рукой твоих касаясь
Инициалов.
Перевод песни
Goran Bregovic, cf. Kaya,trans. Olga Arefieva
Today I'm lying
In bed alone,
Only a snuffbox to me -
Friend and help.
Leaves for eternity Tuesday,
The environment in the window is light,
I take the snuffer
And I remember:
It's time to go to bed,
But before I fall asleep,
I'll smoke quietly,
Instead of a kiss.
Do you fall asleep somewhere?
And I'm like next door -
Your initials
Caressing a look.
That snuffbox
The gift of farewell dreams and words,
About the snuffbox,
Like in it your love,
About the snuff box
You can touch and open -
And there is no separation:
O snuffbox!
I will draw smoke like sweet poison,
About the snuffbox,
My pain is almost silent,
About the snuffbox,
Bitterness I'll smear with smoke
From tobacco and pain!
You're falling asleep somewhere,
So late, that it's too early,
Nothing is the same as before,
Nothing like a wound:
It's time to go to bed,
But before I fall asleep,
I instead of your lips -
I'll kiss a cigar.
I am comforted in sadness,
Breathing in the smoke by and by,
Hand touching you
The initials.