Текст песни
На тому березі, на тому березі,
В цьому березні, а може, в вересні,
Навесні або восени
Ти сказала, сказала, сказала мені.
Сплелися руки мов гілля на дереві,
Злилися звуки і вуста у темряві.
Наяву, а може, у сні
Ти сказала, сказала, сказала мені:
Приспів:
Я – твоя, ти – моя, я – твоя, ти – моя,
Я – твоя, моя, моя, моя, у-у-у.
Я – твоя, ти – моя, я – твоя, ти – моя,
Я – твоя, твоя, твоя, твоя, у-у-у.
Тоді побачив в очах твоїх сльози я
На тому березі старого озера,
Сльози щастя, а може, журби.
І сказав ти, сказав ти, сказав ти мені:
Приспів:
Ти – моя, я – твоя, ти – моя, я – твоя,
Ти – моя, моя, моя, моя, у-у-у.
Берег мій все такий же пустий,
Позабута земля.
Я дивлюся на берег твій,
Де була, була, була, була...була. Я – твоя!
Приспів:
Ти – моя, я – твоя, ти – моя, я – твоя,
Ти – моя, моя, моя, моя, у-у-у.
Ти – моя, я – твоя, ти – моя, я – твоя,
Ти – моя, моя, моя, моя, у-у-у.
Перевод песни
На том берегу, на том берегу,
В этом марте, а может, в сентябре,
Весной или осенью
Ты сказала, сказала, сказала мне.
Сплелись руки как ветви на дереве,
Слились звуки и уста в темноте.
Наяву, а может, во сне
Ты сказала, сказала, сказала мне:
припев:
Я - твоя, ты - моя, я - твоя, ты - моя,
Я - твоя, моя, моя, моя, у-у-у.
Я - твоя, ты - моя, я - твоя, ты - моя,
Я - твоя, твоя, твоя, твоя, о-в.
Тогда увидел в глазах твоих слезы я
На том берегу старого озера,
Слезы счастья, а может, печали.
И сказал ты, ты сказал, ты сказал мне:
припев:
Ты - моя, я - твоя, ты - моя, я - твоя,
Ты - моя, моя, моя, у-у-у.
Берег мой все такой же пустой,
Позабыта земля.
Я смотрю на берег твой,
Где была, была, была, была ... была. Я - твоя
припев:
Ты - моя, я - твоя, ты - моя, я - твоя,
Ты - моя, моя, моя, у-у-у.
Ты - моя, я - твоя, ты - моя, я - твоя,
Ты - моя, моя, моя, у-у-у.