Текст песни Неизвестен - Bella ciao
- Исполнитель: Неизвестен
- Название песни: Bella ciao
- Дата добавления: 05.09.2018 | 06:15:02
- Просмотров: 553
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Самая популярная ныне из песен итальянских партизан времен Второй Мировой войны. Вероятнее всего, написана в 1940-е годы неизвестным партизанским автором в моденских Апеннинах. Бытовала в области Эмилия - между болонскими Апеннинами и территорией Партизанской республики Монтефьорино. Мелодия заимствована из старой детской песенки о сонном зелье. В тексте тоже использованы мотивы бытовавших народных песенок, прежде всего "Fior di tomba" ("Цветок на могиле") и "E picchia picchia la porticella" ("И стучит, стучит дверца")."Сегодня утром я проснулся
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Сегодня утром я проснулся
И увидал в окно врага!
О, партизаны, меня возьмите
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
О, партизаны, меня возьмите,
Я чую, смерть моя близка!
Коль суждено мне в бою погибнуть
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Коль суждено мне в бою погибнуть –
Похороните вы меня.
Похороните в горах высОко
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Похороните в горах высОко
Под сенью красного цветка!
Пройдет прохожий, цветок увидит
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Пройдет прохожий, цветок увидит
«Красивый – скажет он - цветок!»
То будет память о партизане
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
То будет память о партизане
Что за свободу храбро пал!"
Перевод песни
The most popular of the songs of Italian partisans since the Second World War. Most likely, it was written in the 1940s by an unknown partisan author in the Modena Apennines. It existed in the region of Emilia - between the Bologna Apennines and the territory of the Partisan Republic of Montefiorino. The melody is borrowed from an old children's song about a sleepy potion. The text also uses the motifs of popular folk songs, especially "Fior di tomba" ("Flower on the Grave") and "E picchia picchia la porticella" ("And knocks, knocks the door")."I woke up this morning
Oh, Bella Chao, Bella Chao, Bella Chao, Chao, Chao!
I woke up this morning
And he saw the enemy through the window!
Oh partisans, take me
Oh, Bella Chao, Bella Chao, Bella Chao, Chao, Chao!
Oh partisans, take me
I can smell my death is near!
If I was destined to die in battle
Oh, Bella Chao, Bella Chao, Bella Chao, Chao, Chao!
If I was destined to die in battle -
You bury me.
Bury in the mountains
Oh, Bella Chao, Bella Chao, Bella Chao, Chao, Chao!
Bury in the mountains
Under the canopy of a red flower!
Passerby will pass, flower will see
Oh, Bella Chao, Bella Chao, Bella Chao, Chao, Chao!
Passerby will pass, flower will see
"Beautiful - he will say - a flower!"
That will be the memory of the partisan
Oh, Bella Chao, Bella Chao, Bella Chao, Chao, Chao!
That will be the memory of the partisan
What freedom bravely fell! "