Текст песни
"Мы едем на юга", говорила мне подружка
У которой в 14 лет уже был третий размер
Она была балериной и щеки у неё всегда горели
В свои 15, я был уже состоявшимся пьяницей
Пальцы мои были коричневые, а футболка
Wu-Tang Clan пахла одеколоном бабушки
Волны которого нахлёстывали на волны рыготины
Часто орошавшие лица Лизы, Джизы, Method Man'а и прочих
Пил я "Pелёную Марку" из сложенных колодцем рук
Курил огромные трубы родного города, грыз козырьки остановок
И занюхивал их пылавшими щёками моей подруги
Она ехала в Туапсэ с родителями
Какая стрёмная это
Должно быть тоска, думал я
Южная тоска, - чудовищно
Залитые солнцем кривые улочки
Тяснящиеся маленькие дома
Как потраченные сахаром зубы
Изнеможение магазинчиков "Продукты"
Пыльная зелень деревьев и кустарников
Это утомление налившегося румяного плода
Который мечтает, чтобы его поскорее сорвали
И его ароматные соки впитала земля
Я стоял в падике общаги на бульваре Строителей
В лютом январе и ждал своего коробка Сибирки
Перебирал как чётки ситки Беломорье
И любовался известковым небом надо мной
Из чёрных запятых от бычков и серных головок
Туапсе, говорил я, Туапсе
И отвечала мне стужа
Перевод песни
"We're going south," my girlfriend told me,
Who at 14 already had a size three bust.
She was a ballerina, and her cheeks were always flushed.
At 15, I was already a seasoned drunk.
My fingers were brown, and my Wu-Tang Clan T-shirt
Smelled of my grandmother's cologne,
Whose waves mingled with the waves of vomit
That often splashed the faces of Lisa, GZA, Method Man, and others.
I drank "Green Mark" vodka from my cupped hands,
Smoked huge joints from my hometown, gnawed on bus stop canopies,
And sniffed them with the flushed cheeks of my girlfriend.
She was going to Tuapse with her parents.
What a terrible
Melancholy that must be, I thought.
Southern melancholy – monstrous.
Sun-drenched, crooked little streets,
Crowded little houses,
Like teeth worn down by sugar.
The exhaustion of the "Grocery" shops,
The dusty green of the trees and bushes,
This weariness of a ripe, rosy fruit,
Which dreams of being picked as soon as possible,
And its fragrant juices absorbed by the earth.
I stood in the entrance of the dormitory on Builders' Boulevard
In the fierce January cold and waited for my box of Sibirka cigarettes,
Fingering the Belomorye cigarettes like rosary beads.
And I admired the lime-white sky above me,
Made of black commas from cigarette butts and sulfur heads.
Tuapse, I said, Tuapse,
And the frost answered me.
Смотрите также: